hundir (redireccionado de hundieran)

hundir v. tr.

1   Meter completamente una cosa en otra, especialmente un líquido: hundió la cabeza en el río para refrescarse.

2   Introducir parte de un cuerpo en el interior de otro: hundió el cuchillo en el pollo asado.

3   Hacer caer un edificio u otra construcción: el terremoto hundió el bloque de pisos. derrumbar.

4   Deformar una superficie provocando un hoyo o una concavidad: la riada hundió la carretera.

5   Destruir moralmente a una persona, haciendo que pierda las fuerzas o la esperanza: el corredor se hundió a falta de dos vueltas para el final.

6   Hacer fracasar un proyecto, una relación u otra cosa: hundir un matrimonio; hundirse un negocio. arruinar.

---

hundir 

tr. Sumir, meter en lo hondo [alguna cosa].

fig.Abrumar, abatir.

Confundir [a uno], vencerle con razones.

Destruir, arruinar.

prnl. Arruinarse un edificio, sumergirse una cosa.

fig.Desaparecer una cosa sin que se sepa cómo.

Trastornarse, desordenarse una cosa a causa de alborotos o disensiones.

---

hundir

v t hundir [un'diɾ]

1 sumergir algo o alguien en un líquido o hacer que se vaya hacia el fondo del mismo

Ni bien llegamos a la orilla del río, hundió su cabeza en el agua.

2 hacer que el nivel de algo descienda o baje

Tantas lluvias han hundido el pavimento.

3 arruinar algo o hacer que algo fracase

Hundió el negocio que tanto le había costado a su padre montar.

4 hacer entrar un cuerpo en el interior de otro

hundir los pies en las cobijas

v pr hundirse [un'diɾse] estar una persona abatida

Se hundió a causa de la pérdida de su compañero.

Tesauro

hundir

transitivo y pronominal

1 meter, sumergir, sumir, hincar, clavar.

Por ejemplo: se le hundieron los pies en el barro.

2 desmoronarse*, caerse a pedazos.

Se trata del ánimo de una persona.

3 destruir, arruinar, derribar*, destrozar. construir.

Por ejemplo: hundir el negocio.

transitivo

4 aplastar, abollar, chafar.

Por ejemplo: el golpe ha hundido el capó del coche. Abollar es término específico que se aplica a la superficie en la que se han producido abolladuras.

transitivo y pronominal

5 confundir, vencer, abatir.

Tratándose de una lucha o de una discusión.

Traducciones

hundir afundar

hundir abbassare, affondare, immergere, inabissare, sfondare, sprofondare

hundir

A. VT

1. (en agua) → to sink

2. (= destruir) [+ edificio] → to ruin, destroy, cause the collapse of; [+ plan] → to sink, ruin

3. (= desmoralizar) → to demoralize
me hundes en la miseria → you are driving me to ruin

B. (hundirse) VPR

1. (en agua) [barco] → to sink; [nadador] → to plunge, go down
se hundió en el estudio de la historia → he immersed himself in the study of history, he became absorbed in the study of history
se hundió en la meditación → he became lost in thought

2. (= derrumbarse) [edificio] → to collapse, fall down, tumble down; [terreno] → to cave in, subside

3. (= económicamente) el negocio se hundió → the business failed o went under o went to the wall
se hundieron los precios → prices slumped
la economía se hundió → the economy collapsed

4. (= moralmente) → to collapse, break down
hundirse en la miseria → to get really low o depressed