humo

humo s. m.

1   Conjunto de gases y polvo muy fino que desprende una cosa cuando se quema.

2   Vapor de agua que despide un líquido al alcanzar una temperatura alta o un cuerpo al sufrir una reacción química: cuando el agua hierve, echa humo.

— s. m. pl.

3  humos fam. Arrogancia o soberbia en la actitud o el comportamiento de una persona: ¡menudos humos tienes, estás insoportable!

---

bajarle los humos fam. Abatir o rebajar la arrogancia o soberbia de una persona: este jugador necesita que le bajen los humos.

echar humo o estar que echa humo fam. Estar muy enfadado: echa humo cada vez que pierde el partido.

---

humo 

m. Producto gaseoso de la combustión de materias orgánicas. Se compone principalmente de vapor de agua y pequeñas partículas de carbón y polvo.

Suspensión de partículas sólidas y líquidas en un gas.

Vapor que exhala algo que fermenta.

Cualquier sustancia con apariencia de humo.

A humo de pajas. loc. adv. fig.Ligeramente, sin reflexión ni consideración.

Tomar la del humo. Largarse.

pl. fig.Vanidad, altivez.

Hogares o casas.

---

humo

s m humo ['umo]

1 gases que se desprenden en la combustión

El humo del cigarrillo es perjudicial para la salud.

2 vapor que se desprende de un líquido

Salía humo del radiador del automóvil.

bajar los humos
lograr que una persona pierda su soberbia o arrogancia

No te preocupes en el colegio le bajarán los humos.

hacerse humo
alejarse rápidamente de una persona o lugar

Cuándo se enteró que lo buscaban, se hizo humo al instante.

Tesauro

humo

---

hacerse humo locución desaparecer, desvanecer*, disipar, esfumarse, evaporarse(coloquial).

subirse los humos locución (a la cabeza) envanecerse, engreírse.

Traducciones

humo дим, пушек

humo fum

humo Rauch

humo fumée

humo fumo

humo rook

humo duman

humo дым

humo دخان

humo kouř

humo røg

humo καπνός

humo savu

humo dim

humo 煙

humo 연기

humo røyk

humo dym

humo fumaça, fumo

humo rök

humo ควัน

humo khói

humo 烟

humo SM

1. (= de fuego, cigarro) → smoke; (= gases) → fumes pl; (= vapor) → vapour, vapor (EEUU), steam
echar humo (lit) → to smoke (fig) → to be fuming
convertirse en humo → to vanish without a trace
hacerse humo; irse todo en humo (Andes, Cono Sur) → to disappear, clear off, scarper
írsele al humo a algn (LAm) → to jump sb
a humo de pajas → thoughtlessly, heedlessly
ni hablaba a humo de pajas → nor was he talking idly
quedó en humo de pajas → it all came to nothing
tomar la del humo → to beat it
lo que hace humo es porque está ardiendo; donde se hace humo es porque hay fuego → there's no smoke without fire

2. humos (= vanidad) → conceit sing, airs
tener muchos humos → to think a lot of o.s., have a big head
bajar los humos a algn → to take sb down a peg (or two)
darse humos → to brag, boast
vender humos → to brag, talk big

3. humos (anticuado) (= hogares) → homes, hearths