huir

huir v. intr.

1   Alejarse de un lugar o una situación, especialmente con rapidez, para evitar un daño o un peligro.

2   Salir una persona de un lugar donde estaba privada de libertad, mediante el uso de la violencia o de manera oculta o clandestina. escaparse, fugarse.

---

huir 

intr.-prnl. Alejarse rápidamente para evitar un daño o peligro.

intr. fig.Alejarse velozmente.

intr.-tr. fig.Apartarse de una cosa mala o perjudicial, evitarla.

Modelo [12]. V. conjugación (cuadro).

---

huir

v t huir [u'jɾ] alejarse de algo que es perjudicial o malo para uno

Es una persona que está siempre huyendo de los problemas.

v i huir

1 alejarse rápidamente de un lugar o una persona por miedo o para evitar algún daño

Las personas que vivía en el lugar huyeron desesperadamente a causa del fuego.

2 alejarse, persona o animal, del sitio en el que se encuentra encerrado

Los delincuentes huyeron de la cárcel sin dejar rastro alguno.

Tesauro

huir

intransitivo y pronominal

1 escapar, largarse(coloquial o irónico), fugarse, retirarse, marcharse, desertar, tocárselas(coloquial o irónico), tomar las de Villadiego(irónico), batirse en retirada, poner pies en polvorosa(coloquial), chancletear (Cuba), volver las espaldas, volver el rostro, evadirse, tomar soleta(irónico), eclipsar*. permanecer, quedarse, presentarse.

«No siempre escapa el que huye. Huir sólo explica la fuga; escapar aña de a la ideade la fuga la del logro de su objeto. Si no se alcanza o se detiene al que huye, se escapa sin remedio. Al ir a prenderle, se les huyó; le siguieron, pero al fin se les escapó.»

José López de la Huerta

intransitivo y transitivo

2 evitar, rehuir, esquivar, eludir, apartarse, poner tierra por medio, dar esquinazo, volver las espaldas, salvarse por pies, salir por la puerta de los carros. permanecer, quedarse.

Traducciones

huir fugir

huir fliehen

huir fuir

huir fugir

huir vlieden

huir evadere, fuggire, fuggo

huir

A. VI

1. (= escapar) → to run away, flee (liter)
huyó despavorido cuando comenzaron los disparos → he ran away o (liter) fled in terror when the shooting started
los ladrones huyeron en un vehículo robado → the robbers made their getaway o (liter) fled in a stolen vehicle
huyeron a Chipre → they escaped o (liter) fled to Cyprus
huir de [+ enemigo, catástrofe, pobreza] → to flee from; [+ cárcel, peligro] → to escape from; [+ familia] → to run away from
los refugiados que huyeron de la guerra civil → the refugees who fled the civil war
huir de su casa [refugiados, civiles] → to flee (from) one's home; [adolescente] → to run away from home
huir de la justicia → to fly from justice, fly from the law
huyó del país → he fled the country

2. (= evitar) huir de [+ protagonismo, publicidad, tópicos] → to avoid; [+ calor, frío] → to escape, escape from
huye de los periodistas como de la peste → she avoids journalists like the plague
se metió en una iglesia huyendo del calor → he went into a church to escape (from) the heat
se drogan para huir de la realidad → they take drugs to escape (from) reality

3. (frm) [tiempo] → to fly, fly by
los años huyen sin darse uno cuenta → the years fly by without you realizing

B. VT (= esquivar) → to avoid
parece como si tu hijo te huyera → your son seems to be avoiding you

C. (huirse) VPR (Méx) → to escape
decidieron huirse → they decided to escape
huirse con algn → to escape with sb