huevo

huevo s. m.

1   Cuerpo de forma similar a una esfera con una membrana o cáscara exterior, que contiene el embrión de la cría de un animal y la sustancia necesaria para que se alimente y crezca hasta salir de él: insectos, anfibios, reptiles, peces y aves ponen huevos.

2   Sustancia contenida dentro de la cáscara de este cuerpo ovalado que pone la gallina u otra ave de corral, formada por la clara y la yema, y que constituye un alimento: añadir dos huevos a la masa.

— al plato Comida que se hace cocinando al calor suave esta sustancia con mantequilla o aceite, jamón y tomate, y se sirve en el mismo recipiente en el que ha sido preparado.

— duro Huevo cocido con la cáscara en agua hirviendo hasta que cuajan completamente la yema y la clara.

— escalfado Huevo cocido sin la cáscara en agua hirviendo, del que cuaja la clara pero no la yema.

— estrellado o — frito Huevo sin batir que se fríe en sartén.

— pasado por agua Huevo cocido con la cáscara en agua hirviendo durante unos minutos, sin que cuaje la yema.

—s revueltos Comida que se hace friendo esta sustancia en una sartén, removiéndola antes de que cuaje del todo, y mezclándola, en ocasiones, con tomate u otro ingrediente.

3   Célula a partir de la cual se desarrolla el embrión de un ser vivo, que resulta de la unión de las células sexuales masculina y femenina. SIN cigoto.

4  vulg. Testículo. ⊳ s. m. pl.

NOTA Más en plural.

5  huevos vulg. Coraje, valentía: no tuvo huevos para decírselo.

a huevo fam. En las condiciones más fáciles o favorables.

estar hasta los huevos vulg. Estar muy cansado o harto de una persona o situación.

pisando huevos fam. Muy despacio o con parsimonia: venga, hombre, que vas pisando huevos.

un huevo vulg. Mucho: se ha gastado un huevo de pelas.

Traducciones

huevo [ˈweβo] nm → egg;

(fam!) → ball (!) → testicle;

huevo duro/escalfado/estrellado o frito/pasado por agua → hard-boiled/poached/fried/soft-boiled egg;

huevos revueltos → scrambled eggs;

me costó un huevo (fam!) → it was hard work;

tener huevos (fam!) → to have guts