huella

huella s. f.

1   Señal que queda en una superficie por la pisada de un animal o una persona o por el paso de un vehículo.

2   Señal, influencia o impresión que deja una cosa o persona tras su contacto con alguien o algo: las huellas de la presencia musulmana en la Península.

---

huella dactilar o huella digital Señal que deja en una superficie la yema de un dedo.

NOTA También simplemente huella.

seguir las huellas Seguir una persona el camino, la actitud, teoría o profesión marcados por otra que la precedió: pretende seguir las huellas de su padre y ser también un gran médico.

---

huella 

f. Señal que deja el pie en la tierra que pisa.

Acción de hollar.

Plano del escalón en que se asienta el pie.

Señal, vestigio en general.

---

huella

s f huella ['weλa]

1 marca que deja un cuerpo en el suelo

Siguieron las huellas que había en el suelo para poder encontrarlo.

2 marca que deja un hecho

Su rostro mostraba las huellas del accidente.

3 sentimiento profundo que deja un suceso en alguien

No puede superar las huellas de su infancia.

4 sendero precario

La carreta venía por la huella.

Tesauro

huella

sustantivo femenino

1 pisada, rastro, surco, señal, vestigio, pista, indicio, estampa, holladura, patada, sensación.

Rastro y pista denotan el conjunto de huellas o indicios con que se va siguiendo el camino recorrido por personas o animales.

2 (de una enfermedad) secuela, señal, lacra.

Traducciones

huella empremta

huella Spur, Fußabdruck

huella trace, empreinte, impression

huella jejak

huella binario, impronta, orma, pesta, segno, solco, stampo, traccia

huella أَثَر القدم

huella šlépej

huella fodaftryk

huella χνάρι

huella jalanjälki

huella otisak stopala

huella 足跡

huella 발자국

huella voetafdruk

huella fotspor

huella ślad stopy

huella pegada

huella след

huella fotavtryck

huella รอยเท้า

huella ayakizi

huella dấu chân

huella 足迹

huella SF

1. (en el suelo) (= pisada) → footprint, footstep; [de coche, animal] → track
seguir las huellas de algn → to follow in sb's footsteps
huella dactilar, huella digital → fingerprint
huella genética → genetic fingerprint

2. (= rastro) → trace
sin dejar huella → without leaving a trace, leaving no sign
se le notaban las huellas del sufrimiento → you could see the signs of her suffering

3. (= impronta) el presidente dejó huella inconfundible en el partido → the president left his unmistakable mark o stamp on the party
aquello dejó una huella imborrable → it left an indelible memory

4. (= acto) → tread, treading

5. [de escalera] → tread