hueco

hueco, -ca adj.

1   Que está vacío por dentro: las cañas de bambú están huecas.

2   Que es mullido y esponjoso: la tierra hueca, recién arada, es buena para el cultivo.

3   Que está vacío de contenido, que es superficial: una película de gran presupuesto, pero hueca, con un guion flojo.

4   Se aplica al sonido que es profundo y retumba.

5   Se aplica a la prenda de vestir que no se ciñe al cuerpo o a la tela que no está pegada a la superficie que cubre.

— s. m.

6   Agujero o abertura en una superficie, que la atraviesa del todo o que la atraviesa sin traspasarla: la cucaracha se coló por un hueco del mueble de cocina.

7   Porción de espacio vacío: el hueco de la cavidad bucal.

8   Periodo de tiempo que queda libre en el horario de una persona para realizar una determinada cosa: esta tarde buscaré un hueco para acercarme al banco.

9   Posición, puesto o lugar que queda por ocupar entre otros que ya están llenos: nuestra empresa se ha abierto un hueco en el sector; el equipo se hizo un hueco en la clasificación.

10   Falta o ausencia de una cosa inmaterial: debido a la proliferación de virus, existe un hueco de seguridad en la red; la muerte de un amigo deja un hueco difícil de llenar. vacío.

---

hueco, -ca  (del l. vacuu, vacío)

adj-s. Cóncavo o vacío.

adj. Mullido y esponjoso.

fig.Presumido, vano.

Afectado, que expresa conceptos vanos o triviales.

Retumbante y profundo.

m. Intervalo de tiempo o lugar.

fig.Empleo o puesto vacante.

electrón. Ausencia de un electrón en la banda de valencias de un semiconductor.

---

hueco

adj hueco [weko, -ka]

1 que está vacío en su interior

ladrillo hueco

2 que es superficial o frívolo

No es una persona hueca como aparenta.

3 [sonido] que retumba o es profundo

Su voz hueca me producía escalofríos.

s m hueco

1 lugar vació en ciertos cuerpos

Se hizo un hueco en la pared cuando clavé el clavo.

2 lugar vació o libre entre dos o más cosas

Todavía quedan huecos vacíos para guardar más libros.

3 intervalo corto de tiempo libre entre ocupaciones

En cuanto encuentre un hueco entre mis actividades te llamo.

Tesauro

hueco, hueca

adjetivo y sustantivo

1 cóncavo, vacío.

«Si hueco es lo cóncavo o vacío por dentro, habremos de considerar como sinónimas estas tres voces; pero cóncavo y hueco de ningún modo parece que se pueden mirar como tales; porque la primera de estas calidades es una circunstancia propia del cuerpo, y la segunda es puramente una negación de su solidez, sea la figura la que fuese (...). Vacío supone una negación accidental de aquellas cosas que el cuerpo suele o puede contener, y no contiene actualmente. Hueco supone una negación positiva, no precisamente de aquellas cosas que puede contener el cuerpo distintas de la materia, o materias de que se compone, sino de aquella parte del mismo cuerpo que falta en lo interior de él para constituirle sólido.»

José López de la Huerta

2 mullido, esponjoso, ahuecado.

Por ejemplo: colchón hueco.

3 presumido, vanidoso, presuntuoso, estirado, vano, orondo, fatuo.

Por ejemplo: se pone todo hueco cuando tiene concertada una entrevista con alguien famoso.

4 afectado, hinchado, redundante, pomposo, huero, vacío.

Se trata del estilo o expresión, de una persona o de una obra, que resulta pedante o trivial.

5 retumbante, rimbombante.

Tratándose de un sonido: sonó un ruido hueco.

---

hueco

sustantivo masculino

1 discontinuidad*, interrupción, la­guna.

2 vacante.

Por ejemplo: se acabó colocando en un hueco de la cadena de montaje.

3 alveolo.

Traducciones

hueco baie, creux, frivole, pédé, vain, vaniteux, vide, fossé

hueco breccia, cavernosità, cavo, incavatura, incavo, vano, buco

hueco أجوف, فجوة

hueco dutý, otvor

hueco åbning, hul

hueco hohl, Lücke

hueco κενό, κούφιος

hueco aukko, ontto

hueco praznina, šupalj

hueco 空洞の, 隙間

hueco 간격, 속이 빈

hueco hol, tussenruimte

hueco åpning, hul

hueco luka, pusty

hueco brecha, oco

hueco брешь, полый

hueco gap, ihålig

hueco เป็นโพรง, ช่องว่าง

hueco boşluk, oyuk

hueco chỗ trống, trống rỗng

hueco 空心的, 缺口

hueco

A. ADJ

1. [árbol, tubo] → hollow
una nuez hueca → an empty walnut shell
tener la cabeza hueca → to be empty-headed

2. [lana, tierra] → soft

3. [blusa, chaqueta] → loose

4. [sonido] → hollow; [voz] → booming, resonant

5. (= insustancial) [palabras, promesas, retórica] → empty
un discurso retórico y hueco → a speech full of empty rhetoric

6. (= pedante) [estilo, lenguaje] → pompous

7. [persona] (= orgulloso) → proud; (= engreído) → conceited, smug
el niño se puso muy hueco cuando lo nombraron ganador → the boy was very proud when he was declared the winner
la típica rubia hueca (pey) → the usual blonde bimbo

B. SM

1. (= agujero) (en valla, muro) → hole
se ha caído un pájaro por el hueco de la chimenea → a bird has fallen down the chimney
el hueco del ascensor → the lift o (EEUU) elevator shaft
el hueco de la escalera → the stairwell
el hueco de la puerta → the doorway

2. (= espacio libre) → space; (entre árboles) → gap, opening
en este hueco voy a poner la lavadora → I'm going to put the washing machine in this (empty) space
no hay ni un hueco para aparcar → there isn't a single parking space
el hueco que quedaba entre las dos mesas → the gap o space between the two tables
sólo hay huecos en la primera fila → the only places o spaces are in the front row
en su corazón no hay hueco para el rencor → there is no room in his heart for rancour
hacer (un) hueco a algn → to make space for sb
¿me haces un hueco? → can you make some room for me?

3. (en texto) → gap, blank

4. (en mercado, organización) → gap
en el mercado hay un hueco para una revista de este tipo → there is a gap in the market for this type of magazine
abrirse o hacerse un hueco → to carve o create a niche for oneself
aspiran a abrirse un hueco en el mundo de la música pop → they are hoping to carve o create a niche for themselves in the pop world
llenar u ocupar un hueco → to fill a gap
deja un hueco que será difícil llenar → he leaves a gap which will be hard to fill

5. (= cavidad) → hollow
el hueco de la mano → the hollow of the o one's hand
suena a hueco → it sounds hollow

6. (= nicho) → recess, alcove

7. (= en una empresa) → vacancy

8. [de tiempo] en cuanto tenga un hueco hablará contigo → he will talk to you as soon as he has a gap in his schedule o as soon as he can fit you in
hizo un hueco en su programa para recibirlos → he made space in his schedule to see them, he managed to fit them into his schedule

9. (Méx) (= homosexual) → queer, faggot (EEUU)

10. (Tip) = huecograbado