hortera

hortera adj./s. com.

1  fam. Se aplica a la persona que pretende ser elegante pero en realidad es vulgar, ordinaria y tiene mal gusto, especialmente en el modo de vestir.

— adj.

2  fam. Que es propio de estas personas: una camisa hortera.

---

hortera 

com. Persona de clase modesta que pretende aparentar más de lo que realmente es, esp. con su forma de vestir.

adj. Chabacano, vulgar, de mal gusto.

Tesauro

hortera

sustantivo femenino

1 despectivo dependiente (de comercio).

adjetivo y sustantivo

2 coloquial chabacano, vulgar, ordinario, ridículo, kitsch.

Por ejemplo: no seas hortera; lleva unos zapatos muy horteras.

Traducciones

hortera قديم الطراز

hortera nevkusný

hortera slem

hortera blöd

hortera κακόγουστος

hortera typerä

hortera naze

hortera bez stila

hortera grottesco

hortera 趣味が悪い

hortera 구식의

hortera waardeloos

hortera dårlig

hortera niegustowny

hortera cafona, deselegante

hortera безвкусный

hortera värdelös

hortera ซึ่งขาดรสนิยม

hortera salaş

hortera không hợp thời trang

hortera 不时髦的

hortera¹ (Esp)

A. ADJ INV

1. (= de mal gusto) [decoración] → tacky, tasteless, vulgar; [persona] → lacking in taste; [gustos] → terrible, crude

2. (anticuado) (= fingido) → fraud, sham

B. SMF es un hortera → his taste stinks, he has lousy taste

---

hortera² (anticuado) SF → wooden bowl

---

hortera³ (anticuado) SM → shop-assistant, grocer's boy