hora

hora s. f.

1   Medida de tiempo que resulta de dividir el día solar en 24 partes y equivale a 60 minutos.

2   Momento del día determinado, especialmente en el que se hace u ocurre una cosa: ¿a qué hora quedamos?

— canónica Momento del día que en algunas comunidades eclesiásticas se destina a hacer los rezos y ceremonias pertinentes: las horas canónicas más importantes son: vísperas, completas, maitines y laudes.

NOTA Más en plural. También simplemente hora.

3   Momento oportuno y determinado para hacer una cosa: la hora de atacar; no es hora de discutir.

4   Cita que se fija para un día y momento determinado en la que un profesional recibe a un cliente: tenía hora en la peluquería; la secretaria le dará hora.

---

a buena hora o a buenas horas Expresión que indica que una cosa sucede cuando es demasiado tarde y ya no sirve para nada: a buenas horas vienes a ayudarme.

a primera hora Al principio del día o al principio del tiempo dedicado al trabajo o a otra actividad.

a todas horas Continuamente.

a última hora Al final del día o al final del tiempo dedicado al trabajo o a otra actividad.

entre horas Entre las horas de las comidas principales del día; referido a comer o beber durante ese tiempo.

la hora de la verdad Momento más importante y decisivo en el que se hace una cosa u ocurre un hecho.

las horas muertas Periodo largo de tiempo que una persona dedica a una misma actividad: pasaba las horas muertas con su ordenador.

llegar o tocar la hora Llegar a una persona el momento de la muerte.

poner en hora Ajustar el reloj para que marque la hora correcta.

ya era hora Expresión que indica que una cosa que ocurre en ese momento ya tendría que haber sucedido con anterioridad.

---

hora 

f. Cada una de las veinticuatro partes en que se divide el día solar medio.

Movimiento determinado del día, esp. aquel en que se hace u ocurre algo.

Con el verbo llegar, últimos instantes de la vida.

hora legal La correspondiente al meridiano adoptado en cada país. En España es el de Greenwich.

hora oficial La ordenada por el gobierno como legal, y que suele fijarse en sesenta minutos adelantada a la legal.

hora punta Aquella en que se produce mayor aglomeración en los transportes urbanos, por coincidir con la entrada o salida del trabajo. También se aplica a las horas de mayor consumo diario en ciertas industrias.

hora temporal La que se empleaba ant. para usos civiles.

En hora buena. loc. adv. Felicitación.

En hora mala. loc. adv. Se emplea para denotar enfado, disgusto o desaprobación.

astron. Unidad de medida angular que equivale a 15^o. Se divide en 60 minutos.

pl. liturg. Libro que contiene rezos, compuesto de oraciones y saludos, y además el oficio de la Virgen y de los difuntos.

liturg. horas canónicas Las diferentes partes del oficio divino que la Iglesia suele rezar en distintas horas del día; como maitines, laudes, vísperas, primas, etc.

org. horas extraordinarias Las que se trabajan fuera del horario normal.

---

hora

s f hora ['oɾa]

1 unidad de tiempo que comprende 60 minutos

Hace ejercicios físicos dos horas por día.

2 instante del día propicio para una actividad

Ya es hora de levantarse.

3 momento del día fijado por la hora del reloj

¿Podría decirme qué hora es?

4 encuentro que se establece para un día y hora determinado para dar o recibir un servicio

dar hora de consulta

a buena hora
indica algo esperado que sucede fuera de tiempo

¡A buena hora llegas cuando ya hemos terminado!

a estas horas
expresa que la acción sucede ahora

Ya habrán llegado a estas horas.

a primera hora
al comienzo del día o de otra actividad

Mañana nos vemos a primera hora.

a toda hora
en todo momento

A toda hora pasan las noticias de la huelga.

a última hora
cuando queda poco tiempo para algo

Decidieron viajar a última hora.

altas horas
muy tarde en la noche o muy temprano en la madrugada

Salió de la fiesta a altas horas de la mañana y regresó a su casa.

dar la hora
marcar la hora

Las campanas dieron la hora de partir.

de última hora
muy reciente

Trajeron las noticias de última hora.

en buena hora
manifiesta complacencia con el momento en que sucede algo

Llegaron en buena hora para acompañarnos.

hora extra
fuera del horario de trabajo

Todos los fines de semana trabaja horas extras para ahorrar.

hora pico
momento del día en que hay mayor cantidad de gente en las calles o usando un servicio público

Muchos accidentes ocurren en las horas pico en esta ciudad.

la hora de la verdad
instante decisivo de un hecho

Cuando llegó la hora de la verdad, nadie abrió la boca.

llegar la última hora
llegar la muerte de alguien

Finalmente, le llegó la hora.

no ver la hora
esperar algo con ansiedad

No veíamos la hora de llegar.

poner en hora
fijar la hora de un reloj

Puso en hora el reloj antes de acostarse.

ya era hora
indica que lo sucedido en ese instante debería haber ocurrido anteriormente

Ya era hora de terminar con el trabajo.

Sinónimos

hora

---

a altas horas locución adverbial tarde.

Traducciones

hora horo

hora heure

hora שעה

hora ora, cronologico, epoca, lezione, marchio, or, tempo

hora hora

hora Stunde, Uhr, Uhrzeit

hora ώρα

hora час

hora ساعة

hora hodina

hora time

hora tunti

hora sat

hora 一時間

hora 시간

hora uur

hora time

hora godzina

hora timme

hora ชั่วโมง

hora saat

hora giờ

hora 小时

hora SF

1. (= periodo de tiempo) → hour
el viaje dura una hora → the journey lasts an hour
durante dos horas → for two hours
dos horas de reloj → two hours exactly
esperamos horas → we waited for hours
ocho euros la hora → eight euros an hour
echar horas → to put the hours in
media hora → half an hour
la media hora del bocadillo → half-hour break at work → tea break
por horas → by the hour
trabajar por horas → to work on an hourly basis o by the hour
sueldo por hora → hourly wage
asistenta por horas → daily (help)
horas de comercio → business hours
horas de consulta → opening hours (of surgery)
horas de mayor audiencia (TV) → prime time sing
horas de oficina → business hours, office hours
horas de trabajo → working hours
horas de visita → visiting hours
horas de vuelo (Aer) → flying time sing (fig) (= experiencia) → experience sing (fig) (= antigüedad) → seniority sing
horas extra, horas extraordinarias → overtime sing
hacer horas (extra) → to work overtime
horas libres → free time sing, spare time sing
horas muertas → dead period sing
se pasa las horas muertas viendo la tele → he spends hour after hour watching telly

2. (= momento)

2.1. (concreto) → time
¿qué hora es? → what time is it?, what's the time?
¿tienes hora? → have you got the time?
¿a qué hora? → (at) what time?
¿a qué hora llega? → what time is he arriving?
¡la hora!; ¡es la hora! → time's up!
llegar a la hora → to arrive on time
a la hora en punto → on the dot
a la hora justa → in the nick of time
a la hora de pagar → when it comes to paying ...
a altas horas (de la madrugada) → in the small hours
a una hora avanzada → at a late hour
dar la hora [reloj] → to strike (the hour)
poner el reloj en hora → to set one's watch
no comer entre horas → not to eat between meals
a estas horas a estas horas ya deben de estar en París → they must be in Paris by now
ayer a estas horas → at this time yesterday

2.2. (oportuno)
buena hora es buena hora para empezar → it's a good time to start
llegas a buena hora → you've arrived just in time
en buena hora → at just the right time
es hora de hacer algo → it is time to do sth
es hora de irnos → it's time we went, it's time for us to go
éstas no son horas de llegar a casa → this is no time to get home, what sort of a time is this to get home?
le ha llegado la hora → her time has come
mala hora es mala hora → it's a bad time
en mala hora se lo dije → I shouldn't have told her
en la hora de su muerte → at the moment of his death
a primera hora → first thing in the morning
a última hora → at the last moment, at the last minute
dejar las cosas hasta última hora → to leave things until the last moment o minute
cambios de última hora → last-minute changes
noticias de última hora → last-minute news
"última hora" (noticias) → stop press
la hora de la verdad → the moment of truth
¡ya era hora! → and about time too!
ya es o va siendo hora de que te vayas → it is high time (that) you went, it is about time (that) you went
¡a buena(s) hora(s) (mangas verdes)! → it's too late now!
¡a buenas horas llegas! → this is a fine time for you to arrive!
a buena hora(s) te vuelvo a prestar nada → that's the last time I lend you anything
no ver la hora de algo → to be hardly able to wait for sth, look forward impatiently to sth
hora bruja → witching hour
hora cero → zero hour
desde las cero horas → from midnight
hora de apertura → opening time
hora de cenar → dinnertime
hora de comer (gen) → mealtime; (a mediodía) → lunchtime
hora de entrada la hora de entrada a la oficina → the time when we start work at the office
hora de las brujas → witching hour
hora de recreo → playtime, recess (EEUU)
hora de salida [de tren, avión, bus] → time of departure; [de carrera] → starting time; [de escuela, trabajo] → finishing time
hora estimada de llegada → estimated time of arrival
hora insular canaria local time in the Canary Islands
hora judicial time when the courts start hearing cases
hora local → local time
hora media de Greenwich → Greenwich mean time
hora oficial → official time, standard time
hora peninsular local time in mainland Spain
hora pico (Méx) → rush hour
hora punta [del tráfico] → rush hour
horas punta [de electricidad, teléfono] → peak hours
hora suprema → one's last hour, hour of death
horas valle → off-peak times
hora universal → universal time

3. (Educ) → period
después de inglés tenemos una hora libre → after English we have a free period
horas de clase (= horas lectivas) → teaching hours; (= horas de colegio) → school hours
van a reducir las horas de clase → teaching hours are going to be cut
doy ocho horas de clase [profesor] → I teach for eight hours
en horas de clase → during school hours

4. (= cita) → appointment
dar hora a algn → to give sb an appointment
pedir hora → to ask for an appointment
tener hora → to have an appointment
tengo hora para el dentista → I've got an appointment at the dentist's

5. (Rel) libro de horas → book of hours
horas canónicas → canonical hours