honor

honor s. m.

1   Cualidad moral de la persona que actúa de acuerdo con las normas establecidas, de forma justa y diciendo la verdad.

2   Respeto y buena opinión que se tiene hacia una persona por sus buenas cualidades morales: todos tenemos derecho al honor.

3   Cosa por la que una persona se siente muy halagada o enaltecida: es para mí un honor que me hayan elegido. honra.

— s. m. pl.

4  honores Manifestación pública de respeto, admiración y estima que se ofrece a una persona en razón de su cargo o de su personalidad: rendir honores; recibir honores.

---

de honor Se aplica al cargo o lugar destacado que se otorga a una persona o cosa por sus méritos o buenas cualidades: colocaron la obra en el lugar de honor del museo.

en honor Se aplica a la cosa que se hace para honrar a una persona, en señal de respeto y estima: fiestas en honor de los dioses; un poema en honor a la amada.

hacer honor Actuar o comportarse a la altura de una cualidad destacable y conocida de la persona: el campeón del mundo hizo honor a su título y se adjudicó el primer puesto.

hacer los honores Atender a los invitados o huéspedes de una fiesta o celebración: hizo los honores a los invitados sirviéndoles el vino.

tener el honor Tener la satisfacción de hacer una cosa importante y agradable que honra o hace sentirse orgulloso.

---

honor 

m. Virtud, probidad.

Gloria o buena reputación.

Celebridad de una cosa.

Dignidad, cargo, empleo.

pl. Derecho a llevar el título de un cargo sin desempeñarlo ni cobrar los gajes.

Ceremonial o agasajo que se tributa a una persona, bien por cortesía, bien por deberse a su dignidad, cargo, etc.

---

honor

s m honor [o'noɾ]

1 conjunto de valores morales que hacen que una persona obre con rectitud

un soldado de honor

2 respeto que se tiene por una persona por su buena reputación

Con esa actitud puso en duda su honor.

3 cargo de autoridad o dignidad

Pretende los más altos honores.

4 orgullo que se siente por algo

Es un honor para mí recibirlos en mi casa.

5 demostración de respeto para honrar a alguien

Fue recibido con todos los honores cuando regresó de la misión.

de honor
que se le da un tratamiento especial

invitado de honor

en honor a
como demostración de respeto a alguien o algo

en honor a nuestra amistad

hacer honor
comportarse de acuerdo a lo que se expresa

Con esa actitud no hace honor a su profesión.

Tesauro

honor

sustantivo masculino

1 honra, pundonor, vergüenza, renombre, reputación, fama, gloria, opinión. deshonor.

Todos ellos expresan admiración social; en la lengua clásica se usa opinión.

«El honor consiste en un sentimiento de que el hombre se halla animado, en la conducta que se traza, en los principios que le sirven de norma en sus operaciones. El pundonor es el esmerocon que procura mantener ileso el honor. La honra depende de la opinión de los otros hombres»

José Joaquín de Mora

El honor es independiente de la opinión pública; la honra es, o debe ser, el fruto del honor, esto es, la estimación con que la opinión pública recompensa aquella virtud. Mostró el honor que tenía. Un hombre de honor es la honra de su familia. Se hereda el honor, y no la honra; esta se funda después en las acciones propias, y el concepto ajeno. Se honra, no se da honor. El favor puede honrar, pero no restituir el honor al que una vez lo ha perdido.»

José López de la Huerta

2 honestidad, recato, castidad. indignidad.

3 distinción, cargo, dignidad*, empleo. honores.

Traducciones

honor Ehre

honor honneur

honor onore

honor شَرف

honor čest

honor ære

honor τιμή

honor kunnia

honor čast

honor 道義心

honor 명예

honor eer

honor ære

honor honor

honor honra

honor честь

honor ära

honor เกียรติยศ

honor onur

honor danh dự

honor 荣誉

honor SM

1. (= cualidad) → honour, honor (EEUU)
en honor a la verdad → to be fair
en honor de algn → in sb's honour
hacer honor a → to honour
hacer honor a su fama → to live up to it's reputation
hacer honor a un compromiso → to honour a pledge
hacer honor a su firma → to honour one's signature
tener el honor de hacer algo → to have the honour of doing sth, be proud to do sth
honor profesional → professional etiquette

2. honores → honours, honors (EEUU)
sepultar a algn con todos los honores militares → to bury sb with full military honours
hacer los honores de la casa → to do the honours of the house
hacer los debidos honores a una comida → to do full justice to a meal

3. (= gloria) → glory
Antonio Machado, honor de esta ciudad → Antonio Machado, who is this city's claim to fame

4. [de mujer] → honour, honor (EEUU), virtue