holgar

holgar v. intr.

1   Estar una persona ociosa, sin obligaciones ni cosas que hacer, porque no tiene trabajo o porque ya lo ha concluido.

2  culto Ser una cosa innecesaria o estar de sobra: huelgan los comentarios.

OBS Se conjuga como colgar.

---

holgar 

intr. Descansar, tomar aliento después de una fatiga.

Estar ocioso, no trabajar; p. ext. se aplica a las cosas inanimadas.

intr.-prnl. Alegrarse de una cosa.

prnl. Divertirse, entretenerse.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

Tesauro

holgar

intransitivo

1 descansar, reposar, tomar aliento. trabajar.

Tras un esfuerzo.

2 sobrar, de más más(coloquial), exceder, sobre­pasar.

Por ejemplo: huelga decir que puedes llamarme si me necesitas.

pronominal

3 alegrarse, contentarse, regocijarse, gozarse. entristecerse.

4 divertirse, entretenerse, a la la bartola, matar el tiempo, cruzarse de brazos, mirar las musarañas, tomar el sol, hacer novillos, andar de nones, hacer rabona, hacer fiestas.

Traducciones

holgar

A. VI

1. (= descansar) → to rest, take one's ease

2. (= no trabajar) → to be idle, be out of work

3. (frm) [objeto] → to lie unused

4. (frm) (= sobrar) → to be unnecessary, be superfluous
huelga decir que → it goes without saying that ...
huelga toda protesta → no protest is necessary, it is not necessary to protest

5. (= estar contento) huelgo de saberlo → I'm delighted to hear it

B. (holgarse) VPR (frm) → to amuse o.s., enjoy o.s.
holgarse con algo → to take pleasure in sth
holgarse con una noticia → to be pleased about a piece of news
holgarse de que → to be pleased that ..., be glad that ...