hinchazón

hinchazón s. f.

1   Aumento del volumen de una parte del cuerpo, generalmente debido a una enfermedad o alteración: dolor de garganta con hinchazón de glándulas.

2   Actitud de la persona que habla o actúa con vanidad o presunción, exagerando el valor de sus palabras o actos: hay quien tiene la hinchazón por mérito, y el hablar liso y llano por demérito.

---

hinchazón 

f. Efecto de hincharse.

fig.Vanidad, presunción, soberbia o engreimiento.

fig.Vicio o defecto del estilo hinchado.

---

hinchazón

s f hinchazón [int∫a'θon]

1 incremento del volumen de una parte del cuerpo por algún golpe o herida

La hinchazón del ojo le impedía ver con claridad.

2 grandilocuencia al expresarse

Su hinchazón en cada debate molesta a los interlocutores.

3 orgullo y presunción al actuar

Es insoportable escuchar su engreída hinchazón cuando habla de su trabajo.

Sinónimos

hinchazón

sustantivo femenino

1 inflación, intumescencia, tumefacción, inflamiento, inflamación, abultamiento*, bulto, habón, abotagamiento.

Intumescencia y tumefacción se emplean en lenguaje técnico.

2 soberbia*, engreimiento, orgullo, arrogancia, altivez, humos, ínfulas, vanidad, presunción, petulancia, fatuidad. humildad, modestia, discreción.

Traducciones

hinchazón gonfiatura, gonfiezza, gonfiore, inturgidimento, rigonfiamento, rigonfiatura, tumidezza, tumidità

hinchazón inchaço

hinchazón svullnad

hinchazón บวม

hinchazón otok

hinchazón Schwellung

hinchazón πρήξιμο

hinchazón נפיחות

hinchazón تورم

hinchazón 腫脹

hinchazón gonflement

hinchazón 肿胀

hinchazón SF

1. (Med) [de herida, tobillo] → swelling; (= bulto) → bump, lump

2. (frm) (= arrogancia) → conceit

3. (frm) [de estilo] → pomposity