hinchar

hinchar v. tr.

1   Aumentar el tamaño o volumen de un cuerpo al llenar su interior con un gas u otra sustancia. inflar. deshinchar, desinflar.

2   Exagerar la importancia o el valor de una noticia, un suceso u otra cosa. inflar.

3   Hacer que una parte del cuerpo aumente su volumen, generalmente debido a una enfermedad o alteración: el hambre les hinchaba la barriga.

— v. prnl.

4  hincharse fam. Hartarse, hacer una persona una cosa que tiene necesidad de hacer o le gusta de modo que quede satisfecha o cansada de ella: nos hinchamos a ver películas de piratas; nos hinchamos de langostinos.

5  fam. Sentir y mostrar un orgullo excesivo por los méritos propios: se hinchaba de vanidad. inflarse.

---

hinchar 

tr.-prnl. Hacer que [un cuerpo] se dilate llenándolo de aire, agua, etc., y en general aumentar su volumen.

tr. fig.Exagerar [una noticia o un suceso].

prnl. fig.Envanecerse, ensoberbecerse.

fam.Conseguir dinero en abundancia.

Comer con exceso.

med. Aumentar de volumen una parte del cuerpo por una causa morbosa.

---

hinchar

v t hinchar [in't∫aɾ]

1 dilatar el volumen de un objeto llenándolo con gas o líquidos

Con el gas, el globo se hinchó rápidamente.

2 dar una información o noticia aumentando su importancia

Los periodistas hincharon las causas del accidente.

3 realzar el lenguaje o estilo

Tiene una manera particular de hinchar las palabras.

4 colmar un lugar

En verano estas playas se hinchan de turistas.

v pr hincharse [in't∫aɾse]

1 incrementar el volumen de una parte del cuerpo por algún golpe o herida

Después de la operación se le hinchó la rodilla.

2 realizar una actividad en forma excesiva

Este fin de semana se hinchó de dormir.

3 enorgullecerse y jactarse de sí mismo

Se hinchó cuando lo felicitaron por su trabajo.

4 agotarse alguien de una circunstancia o persona molesta

Se hinchó de soportar siempre sus ironías y se fue de la casa.

Sinónimos

hinchar

pronominal

1 inflarse, abotargarse.

transitivo

2 inflar, soplar, abombar. deshinchar.

3 exagerar, extremar, aumentar, abultar. disminuir.

pronominal

4 envanecerse, infatuarse, crecerse, engallarse. deshinchar.

Traducciones

hinchar gonfiare, pompare

hinchar houle

hinchar svälla

hinchar φούσκωμα

hinchar 팽창

hinchar svulme

hinchar うねり

hinchar

A. VT

1. [+ vientre] → to distend, enlarge; [+ globo] → to blow up, inflate, pump up

2. (= exagerar) → to exaggerate

3. (Cono Sur) (= molestar) → to annoy, upset
me hincha todo el tiempo → he keeps on at me all the time

B. (hincharse) VPR

1. (= inflamarse) [herida, tobillo] → to swell, swell up; [vientre] → to get distended (frm), get bloated

2. (= hartarse) hincharse de [+ comida] → to stuff o.s. with
se hincharon de gambas → they stuffed themselves with prawns
me hinché de agua → I drank gallons o loads of water
hincharse a o de hacer algo: hincharse a o de correr → to run like mad
hincharse de reír → to have a good laugh, split one's sides laughing

3. (= engreírse) → to get conceited, become vain, get swollen-headed

4. (= enriquecerse) → to make a pile, make a mint