hilar

hilar v. tr.

1   Transformar las fibras textiles de origen vegetal o animal en hilo homogéneo y continuo para coser o fabricar tejidos: la rueca y el huso eran los instrumentos empleados para hilar.

2   Tejer un gusano su capullo o una araña su tela a partir de la fibra que estos mismos animales segregan.

3   Relacionar varias ideas entre sí para construir un pensamiento homogéneo o una conclusión: hilar un discurso.

---

hilar 

tr. Reducir [una fibra textil] a hilo.

Sacar de sí sus hebras los insectos, arañas, etc.

fig.Discurrir, trazar o inferir unas cosas de otras.

Hilar delgado. Discurrir con sutileza o proceder con sumo cuidado.

---

hilar

v t hilar [i'laɾ]

1 transformar las fibras textiles en hilos manejables

Le enseñó a hilar la lana desde muy pequeña.

2 elaborar los insectos hebras de seda para su capullo o tela

El gusano hilaba el capullo que sería su refugio durante la metamorfosis.

3 deducir ideas a partir de otras

El investigador hiló los acontecimientos durante el interrogatorio de los protagonistas del crimen.

hilar fino
actuar con cuidado y gran sutileza

Tienes que prepararte bien para el examen, a ese profesor le gusta hilar fino en su materia.

Traducciones

hilar spinnen

hilar filare

hilar VT

1. (Cos) → to spin

2. (= relacionar) → to reason, infer
hilar (muy) delgado; hilar fino → to split hairs
hilar delgado (Cono Sur) → to be dying, be on one's last legs