hijo (redireccionado de hijo de papá)

hijo, -ja s. m. y f.

1   Persona o animal considerados en relación con sus padres.

— ilegítimo Hijo nacido fuera de un matrimonio legal y que no ha sido reconocido legalmente por su padre biológico.

— legítimo Hijo que ha sido reconocido legalmente por su padre biológico.

— natural Hijo de unos padres que no están legalmente casados.

2   Persona considerada en relación con el lugar en el que ha nacido: Picasso es uno de los hijos más famosos de Málaga.

— predilecto Título honorífico que un municipio concede a una persona nacida en él en señal de gratitud y reconocimiento a sus valores profesionales y humanos.

3   Yema o tallo nuevo que le sale a una planta: al álamo le han salido dos hijos. brote.

4   Forma de tratamiento que se da normalmente a una persona más joven con la que se mantiene una relación de confianza o de superioridad de conocimientos y experiencia: mira, hijo, hasta que aprendas a aparcar tendrás que seguir viniendo a la autoescuela.

5   Religioso, respecto al fundador de su orden.

— s. m.

6   En la religión cristiana, segunda persona de la Santísima Trinidad, es decir, Jesucristo.

NOTA Se escribe con mayúscula inicial.

---

cada (o cualquier o todo) hijo de vecino fam. Cualquier persona.

hijo de papá desp. Persona que pertenece a una familia rica o acomodada a la que sus padres pagan todos sus caprichos.

hijo de perra o hijo de puta vulg. Persona mala y despreciable.

NOTA Frecuentemente usado como insulto.

hijo pródigo Persona que regresa a un lugar o situación abandonado anteriormente.

---

hijo, -ja 

m. f. Persona o animal respecto de sus padres.

Persona respecto del país o lugar en que nació.

Religioso con relación al fundador de su orden y a la casa donde tomó hábito.

Obra o producción del ingenio.

Expresión de cariño o protección.

hijo adoptivo Aquel que lo es por adopción.

hijo adulterino El nacido de adulterio.

hijo bastardo Hijo ilegítimo de padre conocido.

hijo espurio Hijo ilegítimo de padre desconocido.

hijo ilegítimo El nacido fuera del legítimo matrimonio.

hijo incestuoso El habido por incesto.

hijo legítimo El nacido de legítimo matrimonio.

hijo natural El nacido de padres solteros que podían casarse al tiempo de tenerlo.

hijo político Hijastro, yerno o nuera.

hijo reconocido Hijo natural al que el padre o la madre, o ambos a la vez, reconocen en forma legal.

---

hijo

s m/f hijo ['ixo, -xa]

1 ser humano o animal respecto de sus padres

El matrimonio tiene cuatro hijos.

2 persona natural de un lugar

Él es hijo de las pampas.

3 retoño o brote de una planta

El naranjo ya tiene varios hijos.

hijo adoptivo
el que no ha sido engendrado por ninguno de los padres, sino incluido en la familia legalmente

Sebastián es nuestro hijo adoptivo.

hijo natural o ilegítimo
el que ha nacido fuera del matrimonio

Los hijos naturales sienten cierto rechazo por su padre.

hijo político
nombre que se les da a la nuera y yerno respecto de sus suegros

Se lleva muy bien con sus hijos políticos.

hijo de papá
el que es mimado y se le conceden sus caprichos

Es un hijo de papá, no trabaja nunca.

Tesauro

hijo, hija

sustantivo

1 descendiente, natural, originario, nacido, descendencia, prole, sucesión.

Descendencia, prole y sucesión son equivalentes del lema cuando este aparece en plural.

2 rebrote, retoño, renuevo, vástago*, hijuelo.

---

hijo político sustantivo yerno (para los hombres), nuera (para las mujeres).

Traducciones

hijo seun

hijo син

hijo fill

hijo syn

hijo søn

hijo Sohn, sin

hijo filino, filo

hijo poika

hijo fils, enfant, garçon

hijo fiú

hijo sonur

hijo figlio, figliolo, figliuolo

hijo zoon

hijo sønn

hijo syn

hijo filho

hijo fiu

hijo сын, чадо

hijo son

hijo mwana

hijo oğul

hijo γιος, παιδί

hijo ابن

hijo sin

hijo 息子

hijo 아들

hijo ลูกชาย

hijo con trai

hijo 儿子

hijo/a SMF

1. → son/daughter
una pareja sin hijos → a childless couple
¿cuántos hijos tiene Amelia? → how many children does Amelia have?
¿cuántos hijos tiene a su cargo? → how many dependent children do you have?
Pedro Gutiérrez, hijo → Pedro Gutiérrez Junior
su novio le hizo un hijo → her boyfriend got her pregnant
nombrar a algn hijo predilecto de la ciudad → to name sb a favourite son of the city
ser hijo único → to be an only child
el Hijo de Dios → the Son of God
cada o todo hijo de vecino → any Tom, Dick or Harry
como todo hijo de vecino → like everyone else, like the next man
hacer a algn un hijo macho (LAm) → to do sb harm
soy hijo de mis obras → I'm a self-made man
hijo/a adoptivo/a → adopted child
hijo/a biológico/a → natural child, biological child
hijo de la chingada (Méx) → bastard, son of a bitch
hijo/a de leche → foster child
hijo/a de papá → rich kid
hijo/a de puta (= hombre) → bastard, son of a bitch; (= mujer) → bitch, cow
hijo/a natural → illegitimate child
hijo/a político/a → son-in-law/daughter-in-law
hijo pródigo → prodigal son

2. [de un pueblo, un país] → son
es hijo de Madrid → he hails from Madrid, he is from Madrid

3. hijos (= descendientes) todos somos hijos de Dios → we are all God's children

4. (uso vocativo) ¡hijo de mi alma! → my precious child!
¡ay hijo, qué pesado eres! → you're such a pain!
¡hijo(s)!; ¡híjole! (Méx) → Christ!, good God!