hijo

hijo, -ja s. m. y f.

1   Persona o animal considerados en relación con sus padres.

— ilegítimo Hijo nacido fuera de un matrimonio legal y que no ha sido reconocido legalmente por su padre biológico.

— legítimo Hijo que ha sido reconocido legalmente por su padre biológico.

— natural Hijo de unos padres que no están legalmente casados.

2   Persona considerada en relación con el lugar en el que ha nacido: Picasso es uno de los hijos más famosos de Málaga.

— predilecto Título honorífico que un municipio concede a una persona nacida en él en señal de gratitud y reconocimiento a sus valores profesionales y humanos.

3   Yema o tallo nuevo que le sale a una planta: al álamo le han salido dos hijos. SIN brote.

4   Forma de tratamiento que se da normalmente a una persona más joven con la que se mantiene una relación de confianza o de superioridad de conocimientos y experiencia: mira, hijo, hasta que aprendas a aparcar tendrás que seguir viniendo a la autoescuela.

5   Religioso, respecto al fundador de su orden. ⊳ s. m.

6   En la religión cristiana, segunda persona de la Santísima Trinidad, es decir, Jesucristo.

NOTA Se escribe con mayúscula inicial.

cada (o cualquier o todo) hijo de vecino fam. Cualquier persona.

hijo de papá desp. Persona que pertenece a una familia rica o acomodada a la que sus padres pagan todos sus caprichos.

hijo de perra o hijo de puta vulg. Persona mala y despreciable.

NOTA Frecuentemente usado como insulto.

hijo pródigo Persona que regresa a un lugar o situación abandonado anteriormente.

Traducciones

hijo, a [ˈixo, a] nm/f → son(daughter) → child;

(uso vocativo) → dear;

hijos nmpl → children, sons and daughters;

sin hijos → childless;

hijo/hija político/a → son-/daughter-in-law;

hijo pródigo → prodigal son;

hijo de papá/mamá → daddy's/mummy's boy;

hijo de puta (fam!) → bastard (!) → son of a bitch (!);

cada hijo de vecino → any Tom, Dick or Harry