hervir

hervir v. intr.

1   Moverse agitadamente un líquido formando burbujas, generalmente por estar sometido a la acción del fuego y alcanzar una temperatura determinada: el agua hierve a unos 100 grados centígrados. bullir.

— v. tr.

2   Hacer que un líquido alcance la temperatura de ebullición: hierve un cuarto de litro de agua y añade tres cucharadas de papilla.

— v. intr.

3   Estar una cosa muy caliente: tiene la frente hirviendo, debe de tener fiebre.

4   Estar un lugar agitado continuamente por el movimiento de muchas personas o cosas: el país hervía por doquier de alborotos y sediciones. bullir.

— v. tr.

5   Poner un alimento o un objeto en un líquido que hierve y dejarlo cierto tiempo, para cocinarlo o esterilizarlo: los botes de mermelada se hierven para esterilizar la conserva.

---

hervir 

intr. Moverse muy agitadamente un líquido por hallarse en estado de ebullición.

Ponerse el mar sumamente agitado.

Con las preposiciones en o de, abundar.

Excitarse fuertemente las pasiones.

Modelo [4]. V. conjugación (cuadro).

---

hervir

v i hervir [eɾ'βiɾ]

1 agitarse un líquido por acción del calor o por fermentación

Para el mate, el agua no tiene que hervir.

2 estar un lugar lleno de seres o cosas que están en incesante movimiento

La cabeza le hervía de piojos.

3 Tener una exaltación o sentimiento vivo e intenso

hervía de rencor

hervir de impotencia

v t hervir hacer que un líquido se agite por acción del calor

Tenemos que hervir el agua para la leche de los niños.

Sinónimos

hervir

intransitivo

bullir*.

Traducciones

hervir bouillir

hervir sieden, kochen

hervir bollire, lessare, ribollire, far bollire

hervir يَغْلي

hervir uvařit (se)

hervir koge

hervir βράζω

hervir kiehua

hervir kipjeti

hervir 沸騰する

hervir 끓다

hervir koken

hervir koke

hervir ugotować się

hervir ferver

hervir кипеть

hervir koka

hervir ทำให้เดือด

hervir kaynatmak

hervir sôi

hervir 沸腾

hervir

A. VT → to boil

B. VI

1. [agua, leche] → to boil
hervir a fuego lento → to simmer
dejar de hervir → to go off the boil, stop boiling
empezar o romper a hervir → to come to the boil, begin to boil
¡me hierve la sangre! → it makes my blood boil!

2. (= burbujear) [líquido] → to bubble, seethe; [mar] → to seethe, surge

3. (= persona) hiervo en deseos de → I'm just itching to ...
el público hervía de emoción → the audience was carried away with o bubbling with excitement

4. hervir de o en (= estar lleno de) → to swarm with
la cama hervía de pulgas → the bed was swarming o alive with fleas