hermano

hermano, -na s. m. y f.

1   Persona o animal que ha nacido del mismo padre y de la misma madre que otro.

— de leche Persona que ha sido amamantada por una mujer, con respecto a los hijos e hijas de esta, o viceversa: Juan es mi hermano de leche porque su madre me dio de mamar cuando yo era pequeño.

— de madre o — uterino Hermano que solamente tiene en común con otro u otros la madre.

— de padre Hermano que solamente tiene en común con otro u otros el padre.

medio — Hermanastro.

2   Persona que pertenece a una congregación u orden religiosa, especialmente católica: las hermanas de la caridad hacen obras benéficas.

3   Persona que pertenece a una hermandad o cofradía.

4   Persona que está unida a otra por una gran amistad, por una fe religiosa común o por los mismos sentimientos u opiniones.

— adj.

5   Se aplica a la cosa que tiene el mismo origen que otra o que suele ir acompañada de otra: el catalán y el francés son lenguas hermanas porque ambas proceden del latín.

---

hermano, -na 

m. f. Nacido de los mismos padres, o solo del mismo padre o de la misma madre.

fig.Persona considerada en cuanto a los vínculos espirituales que la unen a los demás miembros de una entidad como la familia humana, la sociedad cristiana, una orden religiosa, una cofradía, etc.

Lego o donado.

fig.Una cosa respecto a otra a que es semejante.

hermano bastardo El habido fuera del matrimonio, respecto al legítimo.

hermano carnal {o} germano El que lo es de padre y madre.

hermano consanguíneo El que solo lo es de padre.

hermano de leche Hijo de una nodriza respecto del ajeno que esta crió, y viceversa.

hermano político Cuñado.

hermano uterino El que solo lo es de madre.

biol. hermanos siameses Nombre aplicado a los hermanos unidos fisiológicamente entre sí, con facultad de vida independiente.

---

hermano

s m/f hermano [eɾ'mano, -na]

1 individuo nacido de los mismos padres en relación a otro o al menos del padre o madre

Los hermanos se reunieron en casa de los padres para la cena de fin de año.

2 persona integrante de una congregación religiosa, en especial la católica

las hermanas del Convento de Santo Domingo

3 personas vinculadas por lazos espirituales, afectivos e ideológicos

hermanos en Cristo

Tesauro

hermano, hermana

adjetivo

1 consanguíneo*, semejante.

sustantivo

2 (de una orden religiosa) donado, lego, sor, cofrade, congregante.

Sor se usa únicamente en femenino.

Traducciones

hermano broer

hermano брат

hermano germà

hermano bratr

hermano broder, bror

hermano Bruder

hermano αδελφός, αδερφός

hermano frato

hermano veli

hermano frère

hermano אח

hermano भाइ

hermano fivér

hermano bróðir

hermano fratello

hermano お兄さん, 兄弟

hermano frater

hermano brolis

hermano broeder, broer, frater

hermano bror

hermano brat

hermano irmão

hermano frate

hermano брат, братский

hermano broder, bror

hermano kaka, ndugu

hermano birader, erkek kardeş

hermano أخ

hermano brat

hermano 오빠

hermano พี่ชายหรือน้องชาย

hermano em trai

hermano 兄弟

hermano/a

A. ADJ [barco] → sister antes de s
ciudades hermanas → twin towns

B. SMF

1. → brother/sister
por favor, indique el número de hermanos/as → please state number of siblings
somos hermanos de madre → we have the same mother
medio hermano → half-brother/sister
primo hermano → first cousin
mis hermanos (= sólo chicos) → my brothers; (= chicos y chicas) → my brothers and sisters
Gonzalo y Luís son como hermanos → Gonzalo and Luís are like brothers
Rosa y Fernando son como hermanos → Rosa and Fernando are like brother and sister
hermano/a carnal → full brother/sister
hermano de armas → brother-in-arms
hermano/a de leche → foster brother/sister
hermano/a de sangre → blood brother/sister
hermano/a gemelo/a → twin brother/sister
hermano/a mayor → elder brother/sister, big brother/sister
hermano/a político/a → brother-in-law/sister-in-law
hermanos/as siameses/as → Siamese twins

2. (Rel) → brother/sister hermanos → brethren
hermano/a lego/a → lay brother/sister

3. [de un par] → pair
no encuentro el hermano de este calcetín → I can't find the pair for this sock

4. (LAm) (= espectro) → ghost