herir

herir v. tr.

1   Causar una herida en los tejidos del cuerpo mediante un corte o un golpe.

2   Producir a una persona un daño moral a causa de una ofensa: la ha herido que no la hayan invitado.

3   Producir una cosa una impresión desagradable para la vista o el oído: el sol le hiere la vista.

OBS Se conjuga como hervir.

---

herir 

tr. Dar un golpe que dañe [el organismo].

Golpear, batir un cuerpo [contra otro].

Dar la luz del sol [sobre una cosa].

Impresionar desagradablemente [la vista o el oído].

fig.Mover, excitar [el corazón o el alma] con algún afecto.

Ofender [a alguno].

Hacer fuerza un sonido [sobre otro] para formar sílaba o sinalefa.

fig.Acertar.

V. conjugación (cuadro) [4] como hervir.

---

herir

v t herir [e'ɾiɾ]

1 producir una lesión en los tejidos exteriores del cuerpo por incisión o contusión

Lo hirió gravemente con una sierra.

2 provocar un sufrimiento o agravio moral a alguien

Sus comentarios irónicos me herían profundamente.

3 causar un sentimiento irritante y molesto a los sentidos

Esos colores tan fuertes hieren la vista.

Tesauro

herir

transitivo

1 lesionar, dañar, pegar, apuñalar*, acuchillar.

Tratándose de un ataque físico; apuñalar y acuchillar se utilizan si el ataque es realizado con arma blanca.

2 lastimar*, agraviar, ofender, vulnerar.

Se relacionan con los sentimientos, la dignidad, etc., por ejemplo: herir la sensibilidad del espectador; sus palabras me hirieron.

3 golpear, dar, batir, percutir, contundir, estañar (Venezuela).

4 pulsar, tocar.

Tratándose de instrumentos musicales, especialmente de cuerda.

Traducciones

herir verletzen, verwunden

herir blesser

herir farsi male, ferirsi, ferire, piagare, sfregiare

herir けがをさせる, 傷つける

herir bezeren, verwonden

herir zranić

herir ferir

herir يجرح

herir zranit

herir såre

herir πληγώνω

herir haavoittaa

herir raniti

herir 상처를 입히다

herir såre

herir ранить

herir såra

herir บาดเจ็บ

herir yaralamak

herir gây tổn thương

herir 击伤

herir VT

1. (= lesionar) (gen) → to injure, hurt; (con arma) → to wound
herir a algn en el brazo → to wound sb in the arm

2. (= ofender) → to hurt
me hirió en lo más hondo → it really hurt me deep down

3. (= irritar) [sol, luz] → to beat down on
un color que hiere la vista → a colour which offends the eye

4. (liter) (= golpear) → to beat, strike, hit

5. (Mús) → to pluck, play