heredar

heredar v. tr.

1   Recibir los bienes, el dinero o los derechos de una persona cuando esta muere, en cumplimiento de la ley o de las disposiciones señaladas en un testamento.

2   Recibir un hijo de sus padres una característica genética física o relativa a su carácter: la niña heredó el sentido del humor de su padre.

3   Recibir principios, ideas o problemas de personas o circunstancias anteriores: los griegos heredaron el tratamiento egipcio de las fracciones numéricas.

4  fam. Recibir una cosa de otra persona cuando esta ya no hace uso de ella: he heredado este pantalón de mi hermana mayor.

---

heredar 

tr. Suceder por disposición testamentaria o legal [en los bienes, derechos y obligaciones que tenía uno al tiempo de su muerte].

Dar a uno heredades, posesiones o bienes raíces.

biol. Poseer [ciertos caracteres] por herencia biológica.

---

heredar

v t heredar [eɾe'ðaɾ]

1 recibir bienes de alguien que ha muerto por medio de un testamento

Heredó de su tío una importante suma de dinero.

2 recibir de los padres o ascendientes caracteres físico y/o morales

Heredó el buen humor de su padre.

Tesauro

heredar

transitivo

suceder.

Traducciones

heredar κληρονομώ

heredar hériter

heredar ereditare

heredar يَرِث

heredar zdědit

heredar arve

heredar erben

heredar periä

heredar naslijediti

heredar 相続する

heredar 물려받다

heredar erven

heredar arve

heredar odziedziczyć

heredar herdar

heredar наследовать

heredar ärva

heredar รับมรดก

heredar miras almak

heredar thừa kế

heredar 继承

heredar

1. VT [+ dinero, tradición, problema] → to inherit
heredó un título nobiliario → he inherited a title
ha heredado las deudas de su padre → he has inherited his father's debts
el rey heredó el trono en 1865 → the king succeeded to the throne in 1865

2. [+ rasgo] → to inherit
ha heredado el pelo rubio de su madre → he's inherited his mother's blond hair, he gets his blond hair from his mother

3. [+ ropa, libros] → to inherit
los libros de texto que he heredado de mi hermano → the textbooks I inherited from my brother
siempre hereda la ropa de su hermana mayor → her clothes are always handed down from her elder sister

4. [+ persona] (anticuado) → to name as one's heir

5. (LAm) (= legar) → to leave, bequeath