helado

helado, -da adj.

1   Que se ha convertido en hielo: un lago helado.

2   Que está muy frío o se ha quedado muy frío: el agua está helada, no pienso ni meter un pie. congelado.

3   Que se queda suspenso, atónito o impresionado por el miedo o la sorpresa: la noticia nos dejó helados.

— s. m.

4   Alimento dulce que se elabora con leche, azúcar y otros ingredientes y se somete a cierto grado de congelación para que adquiera una consistencia casi sólida.

---

helado, -da 

adj. Muy frío.

fig.Suspenso, atónito, pasmado.

Esquivo, desdeñoso.

m. Bebida o manjar helado.

Sorbete.

---

helado

adj helado [el'aðo, -ða] extremadamente frío

Se pronostica para mañana un amanecer helado.

Tesauro

helado

sustantivo masculino

sorbete, nieve (América).

---

helado, helada

adjetivo

1 glacial, gélido*, congelado, álgido.

2 frío, tieso, yerto.

En esta acepción, helado tiene valor hiperbólico: me quedé helado esperando el autobús.

3 suspenso, atónito, pasmado, estupefacto, sobrecogido, de una pieza(coloquial).

Se aplican especialmente a personas, y más concretamente a sus reacciones.

Traducciones

helado замръзнал, леден, сладолед, студен

helado Eis, Speiseeis, Eiscreme, Eiskugel, frostig

helado παγωτό, παγετώδης

helado glace, couvert de givre

helado fagylalt

helado gelato, assiderato, cassata, fredo come un sasso, gelido, ghiacciato, ghiaccio

helado consumptie-ijs, ijsje, vrieskoud

helado sorvete, gelado, glacial

helado sladoled

helado glass, kylig

helado is, iskrem, iskald

helado замёрзший, мороженое, морозный

helado آيس كريم, تَكَوٌنْ الصقِيع

helado mrazivý, zmrzlina

helado frost-, is

helado huurteinen, jäätelö

helado hladan, sladoled

helado アイスクリーム, 霜の降りる

helado 서리가 내릴 만큼 추운, 아이스크림

helado lody, mroźny

helado ไอสครีม, ยะเยือก

helado buzlu, dondurma

helado đầy sương giá, kem

helado 冰淇淋, 结霜的

helado

A. ADJ

1. (= congelado) [lago, río] → frozen; [carretera] → icy

2. (= muy frío) [bebida, comida] → ice-cold; [mirada] → frosty, icy
¡estoy helado! → I'm frozen!, I'm freezing!
¡tengo las manos heladas! → my hands are frozen o freezing o like ice!
me quedé helado de frío → I was frozen

3. (= pasmado) dejar helado a algn → to dumbfound sb
¡me deja usted helado! → you amaze me!
¡me quedé helado! (de sorpresa) → I couldn't believe it!; (de miedo) → I was scared stiff!

4. (Caribe) (Culin) → iced, frosted

B. SM → ice cream