helado


También se encuentra en: Sinónimos.

helado, a

1. adj. Que está muy frío o congelado el estanque está helado; el agua del arroyo está helada. congelado, gélido, yerto
2. Que está atónito o pasmado la noticia de su muerte me dejó helado. sobrecogido, torturado, patitieso
3. s. m. COCINA Sustancia elaborada con azúcar, zumos de frutas, leche, huevos u otros ingredientes, de sabor dulce que se toma congelada le encanta el helado de fresa. sorbete
4. Comida o bebida que se hiela.

helado, -da

 
adj. Muy frío.
fig.Suspenso, atónito, pasmado.
Esquivo, desdeñoso.
m. Bebida o manjar helado.
Sorbete.

helado, -da

(el'aðo, -ða)
abreviación
extremadamente frío Se pronostica para mañana un amanecer helado.

helado

(e'laðo)
sustantivo masculino
culinario alimento de crema de leche y alguna esencia que se sirve congelado Me tomaría un helado de chocolate.
Sinónimos

helado

sustantivo masculino
sorbete, nieve (América).

helado

, helada
adjetivo
2 frío, tieso, yerto.
En esta acepción, helado tiene valor hiperbólico: me quedé helado esperando el autobús.
3 suspenso, atónito, pasmado, estupefacto, sobrecogido, de una pieza (col.).
Se aplican especialmente a personas, y más concretamente a sus reacciones.
Traducciones

helado

замръзнал, леден, сладолед, студен

helado

Eis, Speiseeis, Eiscreme, Eiskugel, frostig

helado

fagylalt

helado

sladoled

helado

glass, kylig

helado

iskrem, is, iskald

helado

mrazivý, zmrzlina

helado

frost-, is

helado

huurteinen, jäätelö

helado

hladan, sladoled

helado

アイスクリーム, 霜の降りる

helado

서리가 내릴 만큼 추운, 아이스크림

helado

lody, mroźny

helado

ไอศครีม, ยะเยือก

helado

đầy sương giá, kem

helado

A. ADJ
1. (= congelado) [lago, río] → frozen; [carretera] → icy
2. (= muy frío) [bebida, comida] → ice-cold; [mirada] → frosty, icy
¡estoy helado!I'm frozen!, I'm freezing!
¡tengo las manos heladas!my hands are frozen o freezing o like ice!
me quedé helado de fríoI was frozen
3. (= pasmado) dejar helado a algnto dumbfound sb
¡me deja usted helado!you amaze me!
¡me quedé helado! (de sorpresa) → I couldn't believe it!; (de miedo) → I was scared stiff!
4. (Caribe) (Culin) → iced, frosted
B. SMice cream

helado

m. ice cream;
a. frozen.

helado -da

adj frozen, cold; m ice cream
Ejemplos ?
Al amanecer empezó a soplar el viento, un viento helado; el frío calaba hasta los huesos, pero ¡qué maravilloso espectáculo en cuanto salió el sol!
Quiero llamas que cundan pavorosas, descomunales llamas, llamas grandes, que derritan la nieve de los Andes y la de tanto helado corazón.
La leña, en realidad, era muy necesaria, ya que el cavernoso hogar estaba apagado y vacío, y el viento que se filtraba chimenea abajo era helado.
La vi por primera vez en Moscú, la repetí en Cannes. ¿Qué tal te pareció? - ¡Excelente! Magistral. ¿Quieres ir a tomar un helado antes? - Si no te molesta. - Para nada. - ¿Te gusta?
¿Cuál sería la situación de los internados en Argelés que se encontraban frente al Mediterráneo, azotados por ese viento helado y sin ninguna defensa para contrarrestarlo?
Luego le dijo vamos conmigo y tomándole del brazo, caminaron, el borracho después de unos minutos, sintió un frio helado, miro hacia su alrededor y los hombrecitos estaban allí hablando todo lo de su vida, entonces el tubo miedo y le dijo: ¿Dios mío donde estoy?
Cuando a las manos vengo con el muchacho ciego, haciendo rostro embisto, venzo, triunfo y resisto la flecha, el arco, la pozoña, el fuego, y con libre albedrío lloro el ajeno mal y canto el mío Cuando la aurora baña con helado rocío de aljófar celestial el monte y prado, salgo de mi cabaña, riberas de este río, a dar el nuevo pasto a mi ganado, y cuando el sol dorado muestra sus fuerzas graves, al sueño el pecho inclino debaxo un sauce o pino, oyendo el son de las parleras aves o ya gozando el aura donde el perdido aliento se restaura.
Un monte dicen que hay sublime y alto, tanto que, al parecer, la excelsa cima al cielo muestra dar glorioso asalto y que el pastor, con su ganado, encima, debajo de sus pies correr el trueno ve dentro el nubiloso, helado clima, y en el puro, vital aire sereno va respirando allá, libre y exento, casi nuevo lugar, del mundo ajeno, sin que le impida el desmandado viento, el trabado granizo, el suelto rayo, ni el de la tierra grueso, húmido aliento.
Dábale la impresión —exacta por lo demás— de un escenario visto de día. De la bullente vida tropical no hay a esa hora más que el teatro helado; ni un animal, ni un pájaro, ni un ruido casi.
Aprendió, no a cocinar, porque ya lo sabía, sino a fregar ollas con la misma arena del patio, en cuclillas y al viento helado, que le amorataba las manos.
empezaba, Ir á dormir el sueño de la muerte!… Ay, solo, abandonado Deja la luz el mísero poeta… Y su mente ambiciosa, vaga, inquieta Irá á encerrar en el sepulcro helado!
«Pero –añade el señor de P.–, parece que la mala suerte persigue a quienes poseen ese bronce. Desde que esa campana dobla en Ille, los viñedos se han helado dos veces.»