hecho


También se encuentra en: Sinónimos.

hecho, a

(Del lat. factus.)
1. adj. Que ha alcanzado la madurez o desarrollo completo un árbol hecho. desarrollado, maduro cincompleto, inmaduro
2. Con algunos nombres precedidos de artículo indeterminado, indica que tiene aspecto o semeja a lo que denota el nombre está hecho un tigre.
3. s. m. Cosa hecha o producida por una persona los hechos de nuestros antepasados. hazaña, oda
4. Lo que sucede, ocurre o acontece su exposición de los hechos fue sucinta y comedida. acontecimiento, suceso
5. Asunto o cuestión de que se trata el verdadero problema que presenta el hecho no es la falta de fondos. asunto, caso, tema
6. hecho consumado Acción que se ha llevado a cabo adelantándose a las presiones que pudieran impedir su realización le presentó la candidatura como un hecho consumado.
7. hecho de armas MILITAR Hazaña, acción bélica notable.
8. hecho jurídico DERECHO Acción que tiene consecuencias jurídicas.
9. hecho probado DERECHO El que así se señala en las sentencias por los tribunales de instancia y sirve como fundamento en las apreciaciones jurídicas de los tribunales de casación.
10. hecho social SOCIOLOGÍA Fenómeno que coacciona la vida social y supera la conciencia individual.
11. a lo hecho, pecho Expresión que recomienda decisión, una vez se ha actuado con desacierto a lo hecho, pecho, pensó tras comprobar que se había equivocado en sus previsiones.
12. de hecho loc. adv. En realidad o realmente parecía simpático, pero de hecho era un hipócrita.
13. el hecho es que Introduce una expresión que indica contradicción con lo expresado anteriormente aseguró que lo tendría en cuenta, pero el hecho es que jamás volvió a pensar en ello.
14. ¡hecho! interj. Exclamación que se usa como respuesta afirmativa, como aceptación de un trato o proposición ¿hacemos el viaje juntos? ¡Hecho! conforme, de acuerdo
15. hecho y derecho loc. adj. Expresión enfática que subraya la propiedad que se aplica a una persona es una mujer hecha y derecha.

hecho, -cha

 
adj. Perfecto, acabado.
Semejante a, convertido en: está h. un demonio.
[con el adverbio bien y nombres de cantidad] Cumplido con exceso.
Con los adverbios bien o mal y aplicado a animales, bien o mal proporcionado.
Solo en masculino sing. y como contestación, aceptado, resuelto.
m. Acción u obra.
Suceso, acontecimiento.
Asunto o materia de que se trata.
De hecho. adv. Efectivamente, de veras, en la realidad.

hecho

('et∫o)
sustantivo masculino
1. cosa que realiza una persona Los hechos hablan por sí solos.
2. cosa que ocurre o sucede El siguiente hecho no tiene precedente alguno.
en realidad; en concreto Al venir me dio una sorpresa, aunque de hecho me lo sospechaba.
acción terminada Su partida es ya un hecho consumado y no se puede hacer nada para retenerlo.
se usa para hacer referencia a la persona que ya es adulta y madura Su hijo es ya un hombre hecho y derecho.

hecho, -cha

('et∫o, -t∫a)
abreviación
1. que está terminado Ahora nos podemos mudar, ya está hecha la casa.
2. que ha alcanzado su etapa de desarrollo Los tomates no están hechos, no los podemos recoger.
3. persona que está acostumbrada a algo o alguien Están hechos a este clima.
4. alimento que ya ha llegado al punto necesario de cocción La empanada ya está hecha.
Sinónimos

hecho

sustantivo masculino
1 acción*, acto, obra.
Por ejemplo: es un hecho propio de un niño pequeño.
2 acontecimiento*, suceso, caso, acaecimiento, especie*.
Se usa más en plural: los hechos históricos; explicó los hechos con todo detalle.


hecho

, hecha
Traducciones

hecho

action, fait

hecho

fakt, hotový

hecho

afsluttet, faktum

hecho

tehty, tosiasia

hecho

činjenica, učinjen

hecho

事実, 終了した

hecho

끝난, 사실

hecho

feit, gedaan

hecho

faktum, gjord

hecho

เสร็จสิ้น, ความจริง

hecho

đã xong, sự kiện

hecho

A. PP de hacer
B. ADJ
1. (= realizado) → done
bien hechowell done
mal hechobadly done
si le dijiste que no fuera, mal hechoif you told him not to go, then you were wrong o you shouldn't have
¡hecho! (= de acuerdo) → agreed!, it's a deal!
lo hecho, hecho estáwhat's done cannot be undone
a lo hecho pechoit's no use crying over spilt milk
2. (= manufacturado) → made
¿de qué está hecho?what's it made of?
bien hechowell made
mal hechopoorly made
hecho a manohandmade
hecho a máquinamachine-made
hecho a la medidamade-to-measure
se compra la ropa hechahe buys his clothes off-the-peg
3. (= acabado) → done, finished; (= listo) → ready
el trabajo ya está hechothe work is done o finished
¿está hecha la comida?is dinner ready?
4. (Culin)
4.1. (= maduro) [queso, vino] → mature; [fruta] → ripe
4.2. (= cocinado) muy hecho (= bien) → well-cooked; (= demasiado) → overdone
no muy hecho; poco hechounderdone, undercooked
un filete poco o no muy hechoa rare steak
5. (= convertido en) el baño está hecho un ascothe bathroom is disgusting
usted está hecho un chavalyou look so young!
ella, hecha una furia, se lanzóshe hurled herself furiously
estará hecha una mujercitashe must be quite grown up now
6. [persona] bien hechowell-proportioned
mal hechoill-proportioned
hecho y derecho un hombre hecho y derechoa (fully) grown man
soldados hechos y derechosproper soldiers
7. (= acostumbrado) estar hecho ato be used to
C. SM
1. (= acto) los vecinos quieren hechosthe residents want action
hechos, y o que no palabrasactions speak louder than words
hecho consumadofait accompli
hecho de armasfeat of arms
Hechos de los ApóstolesActs of the Apostles
2. (= realidad) → fact; (= suceso) → event
es un hechoit's a fact
es un hecho conocidoit's a well-known fact
el hecho es quethe fact is that ...
volvamos a los hechoslet's get back to the facts
hay que clarificar los hechosthe facts must be clarified
un hecho histórico (= acontecimiento) → an historic event; (= dato) → a historical fact
los hechos acaecidos ayeryesterday's events
el lugar de los hechosthe scene of the incident
hecho imponible (Fin) → taxable source of income
3. de hechoin fact, as a matter of fact
de hecho, yo no sé nada de esoin fact o as a matter of fact, I don't know anything about that
4. (Jur) de hecho y de derechode facto and de jure

hecho-a

a. pp. of hacer, done, made;
bien ___well ___;
mal ___badly ___;
de ___as a matter of fact.

hecho -cha

adj poco — (carne) rare
Ejemplos ?
Nunca vería a su niña; nunca la estrecharía, nunca la tendría sobre las rodillas ni la besaría riendo... Anita Dolores, vengativa y tenaz, la había escondido, la había hecho desaparecer.
Extiéndese por una llanura sin límites, y su bullir de gusanera rodea al Gesù, que ha ido insensiblemente transformándose en hombre hecho y derecho: ya tiene barba ahorquillada y rizoso cabello castaño; ya su rostro ha adquirido la gravedad viril.
Y oía exclamaciones de furor en la cocina. El jefe reñía colérico al pinche. -A ver qué has hecho del pavo. So curda. ¡Lo has tomado y lo dejaste escapar!
Todos los demás tienen la maldita costumbre de procurar entristecerme, de llorar, de quejarse y de hacer otras tonterías que me ponen de mal humor. Sólo V. me ha hecho reír: y si no fuera por esas lágrimas.... - Qué, ¡señor, si son de alegría!
Era el obispo de Auriabella -que poco después falleció y ya estaba bastante enfermo del corazón- un señor bondadoso, lleno de unción y de dulzura, de esos que todo lo gastan en caridades; un verdadero pastor, humilde con dignidad, y alegre y chancero de puro limpia que tenía la conciencia; pero al venir a Illaos bajo la impresión de un hecho tan solemne, se encontraba muy conmovido; traía los ojos humedecidos, la respiración cortada y fatigosa, y aún parece que le estoy viendo en el momento en que, al divisar la choza de Juan del Aguardiente, saltó aprisa del caballejo que le habíamos proporcionado, se descubrió y se inclinó hasta el suelo ante los padres del confesor de Jesucristo...
¡El ser buen médico no releva de tener buen corazón! ¡Dígolo, porque ya ve usted qué cara tan larga y tan triste ha hecho poner a mis tres Marías!
- No tenéis para qué blandir los puñales.... (continuó el boticario con voz desfallecida.) -He hecho más que todos vosotros por la independencia de la Patria....
-¡Conque es ley de Dios que yo no pueda mantener a quien quiera! -Lo es, señor Capitán, en el mero hecho de estar la sociedad dividida en familias...
El bandolerismo ahuyenta de los campos a los labradores, el agente principal de la producción agrícola, en un país que desde hace veinte años más sabe dónde está el fondo de sus cajas. Hace poco daba alguien cuenta de otro hecho curioso que se presenta en Chile.
Con esto pudimos desentendernos de un hecho tan grave y revelador del estado del progreso del país; pero, en verdad, deficiencias y vicios considerables en el censo no se ven y sus cifras continúan manifestando que la población no aumenta por lo menos en el grado que corresponde a un pueblo que prospera.
Sabedor de ello el Marqués de los Tomillares, cuya visita no había faltado ninguna mañana a don Jorge, o, más bien dicho, a sus adorables enfermeras, con quienes se entendía mejor que con su áspero primo, le envió a éste, al amanecer, un magnífico sillón cama, de roble, acero y damasco, que había hecho construir con la anticipación debida.
Pero yo le contesté que la hija de la condesa de Santurce sólo podía admitir favores (o sea hacerlos ella misma, en el mero hecho de admitirlos) de su tutor don Jorge de Córdoba, a cuyo cuidado la confió la difunta.