hecho

hecho, -cha

1   Participio irregular de hacer: una vez hecho el trabajo, se fue a jugar. ⊳ adj.

2   Que está acabado o terminado: pagan por trabajo hecho y no por horas.

3   Que está acostumbrado a una cosa o familiarizado con ella: es un hombre hecho a los cambios.

4   Precedido de los adverbios bien o mal, se aplica a la persona o al animal que está bien o mal proporcionado de cuerpo: estos chicos de montaña están muy bien hechos.

5   Seguido de ciertos sustantivos, se aplica a una persona o cosa para atribuirles las cualidades que estos sustantivos expresan: estar hecho una fiera; estar hecho un desastre. ⊳ s. m.

6   Cosa que se produce o sucede: este narrador cuenta los hechos en tercera persona.

7   Acción u obra que hace una persona: se le acusa de un hecho delictivo.

— consumado Acción que se realiza antes de que una cosa pueda impedirla: su despido era ya un hecho consumado y no pude hacer nada para ayudarle.

8   Asunto o materia sobre la que se trata: este es el hecho del que tenemos que ocuparnos ahora. ⊳ int.

9  ¡hecho! Indica que se acepta una cosa que se propone o se pacta: ¿Vienes al cine esta tarde? Hecho.

de hecho Verdaderamente: me he llevado una sorpresa aunque, de hecho, lo esperaba.

hecho y derecho Se aplica a la persona que ya es adulta: tu hija ya es una mujer hecha y derecha.

Traducciones

hecho, a [ˈetʃo, a] pp de hacer

adj → complete (= maduro); mature;

(COSTURA) → ready-to-wear

nm → deed, act (= dato); fact (= cuestión); matter (= suceso); event

excl → agreed!, done!;

¡bien hecho! → well done!;

de hecho → in fact, as a matter of fact;

(POL etc) (adj, adv) → de facto;

de hecho y de derecho → de facto and de jure;

hecho a la medida → made-to-measure;

a lo hecho, pecho → it's no use crying over spilt milk