hecho (redireccionado de hecha)

hecho, -cha

1   Participio irregular de hacer: una vez hecho el trabajo, se fue a jugar.

— adj.

2   Que está acabado o terminado: pagan por trabajo hecho y no por horas.

3   Que está acostumbrado a una cosa o familiarizado con ella: es un hombre hecho a los cambios.

4   Precedido de los adverbios bien o mal, se aplica a la persona o al animal que está bien o mal proporcionado de cuerpo: estos chicos de montaña están muy bien hechos.

5   Seguido de ciertos sustantivos, se aplica a una persona o cosa para atribuirles las cualidades que estos sustantivos expresan: estar hecho una fiera; estar hecho un desastre.

— s. m.

6   Cosa que se produce o sucede: este narrador cuenta los hechos en tercera persona.

7   Acción u obra que hace una persona: se le acusa de un hecho delictivo.

— consumado Acción que se realiza antes de que una cosa pueda impedirla: su despido era ya un hecho consumado y no pude hacer nada para ayudarle.

8   Asunto o materia sobre la que se trata: este es el hecho del que tenemos que ocuparnos ahora.

— int.

9  ¡hecho! Indica que se acepta una cosa que se propone o se pacta: ¿Vienes al cine esta tarde? Hecho.

---

de hecho Verdaderamente: me he llevado una sorpresa aunque, de hecho, lo esperaba.

hecho y derecho Se aplica a la persona que ya es adulta: tu hija ya es una mujer hecha y derecha.

---

hecho, -cha 

adj. Perfecto, acabado.

Semejante a, convertido en: está h. un demonio.

[con el adverbio bien y nombres de cantidad] Cumplido con exceso.

Con los adverbios bien o mal y aplicado a animales, bien o mal proporcionado.

Solo en masculino sing. y como contestación, aceptado, resuelto.

m. Acción u obra.

Suceso, acontecimiento.

Asunto o materia de que se trata.

De hecho. adv. Efectivamente, de veras, en la realidad.

---

hecho

adj hecho ['et∫o, -t∫a]

1 terminado, acabado

Ahora nos podemos mudar, ya está hecha la casa.

2 maduro, que ha alcanzado su etapa de desarrollo

Los tomates no están hechos, no los podemos recoger.

3 [persona] que está acostumbrada a algo o alguien

Están hechos a este clima.

4 [alimento] que ya ha llegado al punto necesario de cocción

La empanada ya está hecha.

Tesauro

hecho

sustantivo masculino

1 acción*, acto, obra.

Por ejemplo: es un hecho propio de un niño pequeño.

2 acontecimiento*, suceso, caso, acaecimiento, especie*.

Se usa más en plural: los hechos históricos; explicó los hechos con todo detalle.

---

de hecho locución adverbial realmente, efectivamente, positivamente, verdaderamente, en realidad.

---

hecho, hecha

adjetivo

acabado, terminado, finalizado, concluido*, cumplido, consumado, per­fecto.

Traducciones

hecho Fakt, Tatsache, erledigt

hecho action, fait

hecho fatto, realtà, stagionato

hecho feito, facto, fato

hecho حقيقة, مُستَكمَل

hecho fakt, hotový

hecho afsluttet, faktum

hecho γεγονός, τετελεσμένος

hecho tehty, tosiasia

hecho činjenica, gotov

hecho 事実, 終了した

hecho 끝난, 사실

hecho feit, klaar

hecho ferdig, realitet

hecho fakt, sporządzony

hecho сделанный, факт

hecho faktum, gjord

hecho เสร็จสิ้น, ความจริง

hecho gerçek, yapılmış

hecho đã xong, sự kiện

hecho 事实, 完成了

hecho

A. PP de hacer

B. ADJ

1. (= realizado) → done
bien hecho → well done
mal hecho → badly done
si le dijiste que no fuera, mal hecho → if you told him not to go, then you were wrong o you shouldn't have
¡hecho! (= de acuerdo) → agreed!, it's a deal!
lo hecho, hecho está → what's done cannot be undone
a lo hecho pecho → it's no use crying over spilt milk

2. (= manufacturado) → made
¿de qué está hecho? → what's it made of?
bien hecho → well made
mal hecho → poorly made
hecho a mano → handmade
hecho a máquina → machine-made
hecho a la medida → made-to-measure
se compra la ropa hecha → he buys his clothes off-the-peg

3. (= acabado) → done, finished; (= listo) → ready
el trabajo ya está hecho → the work is done o finished
¿está hecha la comida? → is dinner ready?

4. (Culin)

4.1. (= maduro) [queso, vino] → mature; [fruta] → ripe

4.2. (= cocinado) muy hecho (= bien) → well-cooked; (= demasiado) → overdone
no muy hecho; poco hecho → underdone, undercooked
un filete poco o no muy hecho → a rare steak

5. (= convertido en) el baño está hecho un asco → the bathroom is disgusting
usted está hecho un chaval → you look so young!
ella, hecha una furia, se lanzó → she hurled herself furiously
estará hecha una mujercita → she must be quite grown up now

6. [persona] bien hecho → well-proportioned
mal hecho → ill-proportioned
hecho y derecho un hombre hecho y derecho → a (fully) grown man
soldados hechos y derechos → proper soldiers

7. (= acostumbrado) estar hecho a → to be used to

C. SM

1. (= acto) los vecinos quieren hechos → the residents want action
hechos, y o que no palabras → actions speak louder than words
hecho consumado → fait accompli
hecho de armas → feat of arms
Hechos de los Apóstoles → Acts of the Apostles

2. (= realidad) → fact; (= suceso) → event
es un hecho → it's a fact
es un hecho conocido → it's a well-known fact
el hecho es que → the fact is that ...
volvamos a los hechos → let's get back to the facts
hay que clarificar los hechos → the facts must be clarified
un hecho histórico (= acontecimiento) → an historic event; (= dato) → a historical fact
los hechos acaecidos ayer → yesterday's events
el lugar de los hechos → the scene of the incident
hecho imponible (Fin) → taxable source of income

3. de hecho → in fact, as a matter of fact
de hecho, yo no sé nada de eso → in fact o as a matter of fact, I don't know anything about that

4. (Jur) de hecho y de derecho → de facto and de jure