fastidiar (redireccionado de hay que fastidiarse)

fastidiar v. tr.

1   Perjudicar o disgustar algo, como un contratiempo o una situación desagradable o incómoda, a una persona: me fastidia que venga; me fastidia tener que pedirle dinero.

2   Resultar una persona o una cosa desagradables para alguien: me fastidia su forma de mirar; le fastidiaba aquel tipo.

3   Hacer que una cosa se estropee o eche a perder: el apagón nos fastidió la película; cuando los alborotadores llegaron se fastidió la verbena.

— v. prnl.

4  fastidiarse Resignarse ante un contratiempo o una situación desagradable: si ha llegado tarde, que se fastidie.

---

no (me) fastidies o nos ha fastidiado o ¿no te fastidia? fam. Se usa para expresar asombro, rechazo o incredulidad.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

fastidiar 

tr.-prnl. Causar fastidio o hastío [a alguno].

fig.Enojar o molestar.

V. conjugación (cuadro) [17] como cambiar.

---

fastidiar

v transitive-intransitive fastidiar [fasti'ðjaɾ] ocasionar molestias

Los niños fastidiaron todo el día.

v t fastidiar

1 causar disgusto

El joven fastidió a su padre.

2 estropear o echar a perder algo

La noticia fastidió la fiesta.

v pr fastidiarse [fasti'ðjaɾse]

sufrir con resignación algo

Si no te gusta la sopa, te fastidias, no hay otra cosa.

hay que fastidiarse
expresión que se usa para mostrar sorpresa de algo que escapa del control de quien habla

¡Hay que fastidiarse! Ahora nos cortan el teléfono.

no (me) fastidies
expresión que se usa para mostrar sorpresa de algo negativo que es inesperado

-Terminemos mañana el trabajo. -No fastidies, es imposible.

Tesauro

fastidiar

transitivo y pronominal

1 hastiar, enfadar, cansar*, disgustar, aburrir*, descontentar*, desagradar, repatear(coloquial).

2 molestar, enojar, mortificar, freír, joder(malsonante), putear(malsonante), chingar(coloquial), gibar(coloquial), hacer la puñeta(coloquial), hacer la pascua(coloquial), encocorar, no ser el santo de la devoción de(coloquial).

Traducciones

fastidiar sekkieren, ärgern

fastidiar ennuyer, fatiguer, lasser, blesser

fastidiar dar noia, fastidire, infastidiare, infastidire, irritare, punzecchiare, scocciare, seccare, stizzire, fare dispetto a

fastidiar يَحْقِد على

fastidiar rozčílit

fastidiar drille

fastidiar φουρκίζω

fastidiar olla ilkeä

fastidiar pakostiti

fastidiar 意地悪をする

fastidiar 괴롭히다

fastidiar treiteren

fastidiar plage

fastidiar zrobić na złość (komuś)

fastidiar contrariar

fastidiar досаждать

fastidiar reta

fastidiar มุ่งร้าย

fastidiar kin gütmek

fastidiar chọc tức

fastidiar 困扰

fastidiar

A. VT

1. (= molestar) → to annoy
lo que más me fastidia es tener que decírselo → what annoys me most is having to tell him
su actitud me fastidia mucho → I find his attitude very annoying
me fastidia tener que ir → it's a pain having to go
¡y encima me insultó ¡no te fastidia! → and on top of that, he was rude to me, can you believe it!

2. (= estropear) [+ fiesta, plan] → to spoil, ruin; [+ aparato] → to break
nos ha fastidiado las vacaciones → it's spoiled o ruined our holidays
¡la hemos fastidiado! → drat!

B. VI (= bromear) ¡no fastidies! → you're kidding!

C. (fastidiarse) VPR

1. (= aguantarse) ¡a fastidiarse!; ¡fastídiate! → (that's) tough o too bad!
¿no le gusta la comida? ¡pues que se fastidie! → he doesn't like the food? well, that's tough!
¡para que te fastidies! → so there!

2. (= dañarse) → to hurt
me he vuelto a fastidiar la rodilla → I`ve hurt my knee again, I've done my knee in again

3. (= estropearse) [fiesta, plan] → to be spoiled, be ruined; [aparato] → to break down

4. (LAm) (= aburrirse) → to get bored