hasta cierto punto

Traducciones

hasta cierto punto

to a certain extent

hasta cierto punto

einigermaßen

hasta cierto punto

fino ad un certo punto
Ejemplos ?
A esto se debe, añadir el cultivo de la uva para instalar una producción vinera que cierre hasta cierto punto las fronteras de la importación, así como la producción e industrialización de otros productos recomendables como la elaboración de la harina de plátano, del producto que es rechazado por la calificación exportable.
Volvió en seguida a doblarlo simétricamente; se lo metió en el bolsillo posterior izquierdo de la levita; aparentó beber un sorbo de agua, y dijo así, cambiando de actitud y de tono: -Hablemos ahora de pequeñeces, impropias hasta cierto punto de personas de nuestra posición, pero en que hay que entrar forzosamente.
Pero no llegó a ella, ya que lo que buscaba no estaba ya allí. Había salido a su encuentro, y hasta cierto punto estaba aún vivo.
Quien como usted versifica tan gallardamente; poeta para quien la rima, asonante ó consonante, no es tirana despótica sino vasalla humilde, ¿por qué ha escrito en un metro inva- riable y monótono, hasta cierto punto, dada la extensión del poema ?
Así, para Jessen, las representaciones involuntarias exteriorizan, por medio de movimientos internos, y tanto en el sueño como en la vigilia y el delirio febril o de otro género, «el carácter de una actividad de la voluntad en reposo y de un proceso hasta cierto punto mecánico de imágenes y representaciones» (pág.
41). De este modo resulta el sueño independiente, hasta cierto punto según Robert, de lo somático. No constituye, ciertamente, un proceso psíquico, ni ocupa lugar alguno entre los procesos de este genero que se desarrollan en nuestra vida despierta; pero es un proceso somático que se desarrolla todas las noches en el aparato de la actividad anímica y tiene a su cargo una función: la de proteger a este aparato contra una excesiva tensión, o, si se nos permite cambiar de comparación, la de limpiar el alma.
Pero, es hasta cierto punto natural, porque uno tiene responsabilidad y la gente tiene que ver hacia sus gobernantes cuando las cosas están mal.
También las impresiones secundarias se hallan hasta cierto punto inagotadas, y son también por su naturaleza de nuevas impresiones, autant de ressorts tendus, que se distenderán durante el sueño.
Si después, durante el período que va de 1848 a 1871, estas dos grandes naciones permitieron que la vieja situación fuese restaurada, haciendo hasta cierto punto de “traidores de sí mismas”, se debió (como dijo Marx) a que los mismos que habían inspirado la revolución de 1848 se convirtieron, a despecho suyo, en sus verdugos.
No estamos de acuerdo, al mismo tiempo, con la opinión de Víctor Manuel Albornoz, que critica hasta cierto punto, la firmeza que da Max Uhle a su teoría, quien asegura, a través de sus investigaciones, que la civilización Maya "es una de las más vigorosas prolongaciones étnicas, como trazadas en línea recta, hacia las múltiples variedades de civilizaciones sudamericanas, que llegaron a la América del Sur en diferentes siglos".
La unidad fundamental del Partido tenemos que alcanzarla tomando en cuenta estas realidades y, hasta cierto punto, aprovechándolas, lo que a su vez resulta inmensamente difícil por el problema de las comunicaciones, sobre todo de la comunicación personal que suele ser insustituible.
La obra de los intereses creados De los defectos derivados de la fórmula inicial de la colonización del Uruguay pudo ser, hasta cierto punto, remedio la fundación de Montevideo (1726).