hartar

hartar v. tr.

1   Saciar el apetito de comer o beber: dio las papillas al niño hasta hartarlo; se hartó de queso y luego le sentó mal.

2  fam. Molestar o cansar mucho una cosa o persona a alguien de modo que la aborrezca o le enfade: los exámenes me hartan; me estáis hartando con vuestros comentarios.

3  fam. Dar una cosa en abundancia: la hartó de besos.

— v. prnl.

4  hartarse Hacer una persona una cosa que tiene necesidad de hacer o le gusta de modo que quede satisfecha o cansada de ella: hartarse de reír; hartarse de llorar; se hartaron de ver películas toda la tarde.

---

hartar 

tr.-prnl. Saciar el apetito de comer o beber.

fig.Fastidiar, cansar.

tr. Satisfacer el deseo de alguna cosa.

Con la preposición de y un sustantivo, causar, dar en abundancia lo que indica el sustantivo: h. de palos a uno.

---

hartar

v t hartar [aɾ'taɾ]

1 satisfacer el apetito de comer o beber

Era tanta la comida que se había preparado que nos hartamos de comer.

2 provocar fastidio, molestia o cansancio en una persona

Este tema me harta.

v pr hartarse [aɾ'taɾse] cansarse de una cosa hasta desear no realizarla, no verla, etc.

Se hartaron de insistir.

Tesauro

hartar

transitivo y pronominal

1 empachar, empapuzar, empapujar, ahitar, henchir, llenar*, saciar, satisfacer, atracar. carecer, vaciar, necesitar.

Empapujar, ahitar, henchir y llenar significan hartar hasta padecer indigestión. Atracar es hartar con exceso.

2 cansar*, hastiar, aburrir, fastidiar.

Hacen referencia a cosas que no son comida o a personas: estoy harto de sus impertinencias.

Traducciones

hartar ennuyer, fatiguer, lasser

hartar annoiare a morte, rimpinzare, saziare

hartar

A. VT

1. (= cansar) me harta tanta televisión → I get tired of o fed up with o sick of watching so much television
los estás hartando con tantas bobadas → they're getting tired of o fed up with o sick of your fooling around
ya me está hartando que siempre me hable de lo mismo → I'm getting tired of o fed up with o sick of him always talking about the same thing

2. (= atiborrar) hartar a algn a o de [+ comida, alcohol] → to fill sb full of
nos hartan a chistes malos → we get fed up with o sick of o tired of their bad jokes
el maestro los harta a deberes → their teacher overloads them with homework
lo hartaron a palos → they gave him a real beating

3. (CAm) (= maldecir de) → to malign, slander

B. VI (= cansar) todos estos tópicos manidos ya hartan → all these worn-out clichés get so boring, you get tired of o get fed up with o sick of all these worn-out clichés

C. (hartarse) VPR

1. (= cansarse) → to get fed up
un día se hartará y se marchará → one of these days she'll get tired o get fed up of it all and leave
hartarse de algo/algn → to get tired of sth/sb, get fed up with sth/sb, get sick of sth/sb
me estoy hartando de todo esto → I'm getting tired of o fed up with o sick of all this
ya me he hartado de esperar → I've had enough of waiting → I'm tired of o fed up with o sick of waiting
se hartó de que siempre lo hicieran blanco de sus burlas → he got fed up with o sick of o tired of always being the butt of their jokes

2. (= atiborrarse) hartarse de [+ comida] → to gorge o.s. on, stuff o.s. with
se hartaron de uvas → they gorged themselves on grapes, they stuffed themselves with grapes
le gustaría poder hartarse de marisco → he'd like to be able to have a real blowout on seafood
me harté de agua → I drank gallons o loads of water

3. (= saciarse)
hartarse a o de algo en esa exposición puedes hartarte de cultura griega → in that exhibition you can get your fill of Greek culture
fui al museo para hartarme de buena pintura → I went to the museum to see plenty of good paintings
hartarse a o de hacer algo en vacaciones me harté a o de tomar el sol → I sunbathed all day on holiday
nos hartamos de reír → we laughed till we were fit to burst
comieron hasta hartarse → they gorged o stuffed themselves
bebieron champán hasta hartarse → they drank their fill of champagne
dormimos hasta hartarnos → we slept as long as we wanted