hallar

hallar v. tr.

1   Conseguir ver o saber dónde está una cosa o persona que se quería obtener o recuperar: observa cómo hallamos, tanteando, la raíz cuadrada de 75. encontrar.

2   Coincidir con una persona en un lugar casualmente o toparse con una cosa sin haber hecho nada para ello: con Lazarillo de Tormes, por primera vez, hallamos un protagonista de condición humildísima. encontrar.

3   Tener una opinión determinada respecto de una persona o cosa: los expertos hallaron satisfactorias algunas conclusiones del estudio. considerar, creer, encontrar.

4   Notar una cualidad o circunstancia con los sentidos o con la mente: lo hallé muy cambiado. encontrar.

— v. prnl.

5  hallarse Tener conciencia una persona de que está de una determinada manera: se halla enfermo. encontrarse.

6   Estar una persona o cosa en un lugar determinado: nos hallamos muy lejos del bosque espeso. encontrarse.

---

hallar 

tr. Dar [con persona o cosa] sin buscarla.

Encontrar [lo que se busca].

Inventar.

Averiguar.

Dar con una tierra o país de que antes no había noticia.

Ver, observar, notar.

prnl. Estar en un sitio, o dar con algo.

---

hallar

v t hallar [a'λaɾ]

1 dar con una persona o cosa sin buscarla o buscándola

Los arqueólogos hallaron finalmente la tumba del faraón.

2 descubrir algo

Se cree que pronto hallarán una cura a esta enfermedad.

v pr hallarse [a'λaɾse]

1 encontrarse en un lugar determinado

Me hallo en Roma en este momento.

2 estar de una manera determinada

Mi padre se halla enfermo en este momento por lo que no lo puede atender.

3 sentirse bien en un lugar o en determinadas circunstancias

Desde que me mudé aquí, no me hallo en este lugar.

Tesauro

hallar

transitivo

1 encontrar, topar, localizar, ubicar.

Topar supone encontrar súbita o bruscamente.

«La acción de encontrar no supone precisamente la de haber buscado lo que se encuentra; pero la acción de hallar supone la de haber buscado lo que se halla. Al pasar por la plaza he encontrado una procesión; a dos leguas de Madrid encontré el parte. Nadie diría que halló una procesión o el parte, a no querer dar a entender que los andaba o iba buscando (...). Se ofrece el hallazgo de una cosa perdida que se busca. Hacerse encontradizo es hacer como que no se busca, como que la casualidad lo ofrece.»

José López de la Huerta

2 inventar, descubrir*.

Por ejemplo: todavía no se ha hallado ningún remedio contra la enfermedad.

3 averiguar, descubrir, encontrar, detectar, haber en las manos, dar en la vena, echar la vista encima. desacertar.

Por ejemplo: los filósofos intentan hallar la verdad de las cosas.

4 notar, observar, percibir.

En esta acepción, el verbo hallar se acompaña de la conjunción que.

pronominal

5 estar, encontrarse.

Por ejemplo: no sabría decir en qué punto de la casa se hallaba.

---

hallar: sentir, notar, ver, percatar(se), advertir, observar

Traducciones

hallar finden, fühlen

hallar למצוא

hallar trouver

hallar incontrare, reperire, rintracciare, rinvenire, trovare

hallar

A. VT

1. (= encontrar)

1.1. [+ objeto, persona, respuesta, solución] → to find
hallarán a los otros invitados en el salón → you will find the other guests in the living room
el cadáver fue hallado ayer → the body was found yesterday
tenemos que hallar una salida a la crisis → we have to find a way out of the crisis
hallé a tu hermano muy cambiado (frm) → I thought your brother had changed a lot

1.2. (frm) [+ apoyo, oposición] → to meet with
halló la oposición de todos los vecinos → he met with opposition from all the neighbours
no halló la aprobación que esperaba para su proyecto → his plan did not meet with the approval he had hoped for
halló la muerte en la montaña → he met his death on the mountain

2. (= descubrir) [+ método] → to find, discover
halló el modo de producirlo sintéticamente → he found o discovered a way to produce it synthetically
hallaron que el estado del enfermo era peor de lo que creían → they found o discovered that the patient's condition was worse than they had thought

3. (= averiguar) [+ motivo, razón] → to find out; [+ información] → to obtain
halló el motivo por el que no vinieron → he found out the reason why they hadn't come

4. (Jur) ser hallado culpable de algo → to be found guilty of sth

B. (hallarse) VPR

1. (= estar)

1.1. (indicando posición) → to be
nos hallamos en Sevilla → we are in Seville
la plaza en la que se halla la catedral → the square which the cathedral is in → the square in which the cathedral stands
se hallan entre las cien personas más ricas del mundo → they are among the hundred richest people in the world

1.2. (indicando estado) → to be
sólo ocho de las islas se hallan habitadas → only eight of the islands are inhabited
en la reunión se hallaban presentes todos los directivos → all the directors were present at the meeting

2. (= encontrarse) → to find o.s.
de repente me hallé en medio de un grupo de desconocidos → I suddenly found myself in the middle of a group of strangers
nos hallamos ante un ensayo excepcional → we're talking about o this is an exceptional essay
hallarse con: se halló con numerosos obstáculos → she found herself up against numerous obstacles
me hallé con que tenía más dinero del que pensaba → I realized that I had more money than I had thought

3. (= sentirse) → to feel
sentado aquí me hallo a gusto → it's so nice sitting here → I feel very relaxed o good sitting here
es muy tímido, no se halla en las fiestas → he's very shy, he feels uncomfortable o awkward at parties
no me hallo en una casa tan grande → I don't feel comfortable o right in such a big house