hacer trizas

Traducciones

hacer trizas

to tear into shreds, shred
Ejemplos ?
¿qué queria llevarse de bobilis bobilis mi hacienda? antes me dexaré hacer trizas; y advierta, que no somos todos unos, y me mataré con mi padre en dos paletas, y me haré añicos.
Por fin, salió una compañía del Fijo, que estaba de guardia en el Principal, con bala en boca y ánimo resuelto de hacer trizas a los facciosos insurgentes; pero no encontró más que un hombre descargando furiosos chicotazos sobre los leones de bronce que adornan la soberbia pila de la plaza.
Pues hoy, en el mercado, no tenían las mujeres otra cosa que decir, y las mozas primero se dejaban hacer trizas que llegarse al soportal.
La manera como utilizaba su ágil prosa para diseccionar y destazar, para ridiculizar y poner en evidencia a sus personajes —muchos de ellos personajes del poder político y económico, ya fuese a nivel nacional o en el microcosmos de la provincia mexicana— era su fórmula para dinamitar la historia y la realidad oficiales, para hacer trizas el mito de las instituciones y del desarrollo estabilizador, en una época en la cual el PRI era el partido hegemónico en México.
Le dice que una espada no solo carga esponsabilidad, también la representa; eso es ser un capitán. Al mencionar Aizen a Hana, Hitsugaya enfurece y libera su bankai, dispuesto a hacer trizas a Aizen.
Posee una poderosa técnica especial, el Devilmite Beam (algo así como «rayo destructor demoníaco». La traducción literal sería «rayo para hacer trizas» o «El Resplandor del Diablo»).
Se fundó un "Gobierno provisional" encabezado por un "monarca sin competencias" y ministros para "hacer trizas las Fuerzas Armadas", "finanzas y otras cuestiones eclesiásticas", "incultura y submarinos" etc.
Igualmente, la tarea de Francisco José I no fue escasa ni despreciable: consiguió mantener su monarquía durante todo ese tiempo, mientras las fuerzas nacionalistas centrífugas y los poderes extranjeros intentaban hacer trizas al Imperio por todos los medios.