hacer

hacer [aˈθer] vt 1. (= fabricar, producir, conseguir) → to make (= construir); to build;

hacer una película/un ruido → to make a film/noise;

el guisado lo hice yo → I made o cooked the stew;

hacer amigos → to make friends

2. (= ejecutar) [+ trabajo etc] → to do;

hacer la colada → to do the washing;

hacer la comida → to do the cooking;

¿qué haces? → what are you doing?;

¡eso está hecho! → you've got it!;

hacer el tonto/indio → to act the fool/clown;

hacer el malo o el papel del malo (TEAT) → to play the villain

3. [+ estudios, algunos deportes] → to do;

hacer español/económicas → to do o study Spanish/economics;

hacer yoga/gimnasia → to do yoga/go to the gym

4. (= transformar, incidir en): esto lo hará más difícil → this will make it more difficult;

salir te hará sentir mejor → going out will make you feel better;

te hace más joven → it makes you look younger

5. [+ cálculo]: 2 y 2 hacen 4 → 2 and 2 make 4;

éste hace 100 → this one makes 100

6. (+ sub): esto hará que ganemos → this will make us win;

harás que no quiera venir → you'll stop him wanting to come

7. (como sustituto de vb) → to do;

él bebió y yo hice lo mismo → he drank and I did likewise

8. no hace más que criticar → all he does is criticize vb semi-aux (hacer + infin)

1. (directo): les hice venir → I made o had them come;

hacer trabajar a los demás → to get others to work

2. (por intermedio de otros): hacer reparar algo → to get sth repaired vi

1. haz como que no lo sabes → act as if you don't know;

hiciste bien en decírmelo → you were right to tell me

2. [ser apropiado]: si os hace → if it's alright with you

3. hacer de: hacer de madre para uno → to be like a mother to sb;

(TEAT): hacer de Otelo → to play Othello;

la tabla hace de mesa → the board does as a table vb impers

1. hace calor/frío → it's hot/cold V tb bueno V tb sol V tb tiempo

2. (tiempo): hace 3 años → 3 years ago;

hace un mes que voy/no voy → I've been going/I haven't been for a month;

no le veo desde hace mucho → I haven't seen him for a long time

3. ¿cómo has hecho para llegar tan rápido? → how did you manage to get here so quickly?;

hacerse vr

1. (= volverse) → to become;

se hicieron amigos → they became friends;

hacerse viejo → to get o grow old;

se hace tarde → it's getting late

2. hacerse algo: me hice un traje → I got a suit made

3. (= acostumbrarse): hacerse a → to get used to;

hacerse a la idea → to get used to the idea

4. se hace con huevos y leche → it's made out of eggs and milk;

eso no se hace → that's not done

5. (= obtener): hacerse de o con algo → to get hold of sth

6. (= fingirse): hacerse el sordo/sueco → to turn a deaf ear/pretend not to notice