habilitar

habilitar v. tr.

1   Dar a una cosa las condiciones necesarias para que desempeñe una función que no es la que tiene habitualmente: si tenemos muchos invitados podemos habilitar el salón como comedor.

2   Dar capacidad legal a una persona para hacer una cosa: el carné de conducir nos habilita para poder llevar un coche.

3   Conceder la administración pública una cantidad de dinero para la realización de un proyecto.

---

habilitar 

tr. Hacer [a una persona o cosa] hábil o apta.

Dar [a uno] el capital necesario para que pueda negociar por sí; comanditar; procurar.

Facilitar [a uno] lo que necesita.

Tesauro

habilitar

transitivo

adecuar, adaptar, acomodar, acondicionar*, capacitar, arreglar, preparar.

Traducciones

habilitar abilitare, accèndere, permettere, possibilitare, rilasciare

habilitar VT

1. [+ persona] (= dar derecho a) → to qualify, entitle; (= permitir) → to enable; (= autorizar) → to empower, authorize

2. (= preparar) → to equip, fit out
las aulas están habilitadas con televisores → the rooms are equipped with TVs

3. (Fin) (con dinero) → to finance
habilitar a algn (Cono Sur) (Agr) → to make sb a loan in kind (with the next crop as security), give sb credit facilities (CAm, Méx) (= dar un anticipo) → to give sb an advance, sub sb

4. (Cono Sur) (Com) → to take into partnership

5. (CAm) (Agr) → to cover, serve

6. (Caribe) (= fastidiar) → to annoy, bother