húmedo

húmedo, -da adj.

1   Se aplica al cuerpo que tiene la superficie o el interior ligeramente impregnado de agua u otro líquido.

2   Se aplica al clima de lluvias frecuentes y abundante vapor de agua en la atmósfera, o al lugar que tiene este tipo de clima: gran parte de la Península Ibérica es templada y húmeda. árido.

---

húmedo, -da 

adj. Que participa de la naturaleza del agua.

Un poco impregnado de líquido.

---

húmedo

adj húmedo ['umeðo, -ða]

1 que está impregnado de algún líquido

La ropa no ha alcanzado a secarse, está húmeda todavía.

2 [aire o atmósfera] que contiene vapor de agua

El ambiente está muy húmedo, hay que abrir ventanas y ventilar.

3 [clima, lugar] que está caracterizado por lluvias frecuentes y gran porcentaje de humedad en la atmósfera

El clima del Caribe es muy húmedo.

Traducciones

húmedo влажен, мокър

húmedo fugtig

húmedo malseketa

húmedo umido, bagnato, molliccio, rorido, umidiccio

húmedo klam, mottig, vochtig

húmedo húmido, úmido

húmedo fuktig

húmedo feucht, humid, humide, schwül

húmedo υγρός

húmedo humide, moite

húmedo رَطِب, مُبْتَل, نَدِي

húmedo vlhký

húmedo kostea

húmedo vlažan

húmedo 湿った, 湿気のある

húmedo 습기 찬, 축축한

húmedo fuktig

húmedo wilgotny

húmedo влажный, сырой

húmedo ชื้น

húmedo ıslak, nemli

húmedo ẩm ướt

húmedo 潮湿的

húmedo ADJ [clima] → damp; [calor] → humid; [ropa, pared] → damp; [pelo] → damp, wet; [labios, tierra, bizcocho] → moist

HÚMEDO

Para traducir el adjetivo húmedo en inglés hay que tener en cuenta la diferencia entre: damp, moist, humid y wet.

• Se traduce por damp cuando húmedo se utiliza para describir cosas que han estado mojadas y que todavía no se han secado del todo:

No salgas con el pelo húmedo Don't go out with your hair damp ...el olor de la tierra húmeda... ...the smell of damp earth... Pásele un trapo húmedo Wipe it with a damp cloth

• Se traduce por moist cuando queremos sugerir que el hecho de que esté o sea húmedo le da un carácter agradable o atractivo.

El pastel estaba húmedo y esponjoso The cake was moist and smooth Hay que mantener las raíces húmedas The roots must be kept moist

• En contextos científicos se traduce por humid cuando se refiere a condiciones atmosféricas:

...el clima caluroso y húmedo de Chipre... ...the hot and humid climate of Cyprus...

• También referido al tiempo atmosférico, pero en un lenguaje menos científico, lo traducimos por wet cuando se refiere a un tiempo lluvioso:

Hemos tenido un verano muy húmedo We've had a very wet summer