húmedo

húmedo, a

(Del lat. umidus.)
1. adj. Que está ligeramente mojado la ropa está todavía algo húmeda. acuoso, rociado
2. Se aplica a la atmósfera que está cargada de vapor de agua.
3. GEOGRAFÍA Se refiere a la región, país o clima que tiene mucha humedad o en que llueve mucho.
4. De agua o que participa de su naturaleza. ácueo
NOTA: También se escribe: húmido

húmedo, -da

 
adj. Que participa de la naturaleza del agua.
Un poco impregnado de líquido.

húmedo, -da

('umeðo, -ða)
abreviación
1. seco que está impregnado de algún líquido La ropa no ha alcanzado a secarse, está húmeda todavía.
2. aire o atmósfera que contiene vapor de agua El ambiente está muy húmedo, hay que abrir ventanas y ventilar.
3. geografía clima o lugar que está caracterizado por lluvias frecuentes y gran porcentaje de humedad en la atmósfera El clima del Caribe es muy húmedo.
Traducciones

húmedo

moist, damp, humid, muggy

húmedo

влажен, мокър

húmedo

fugtig

húmedo

malseketa

húmedo

húmido, úmido

húmedo

fuktig

húmedo

feucht, humid, humide, schwül

húmedo

υγρός

húmedo

humide, moite

húmedo

vlhký

húmedo

kostea

húmedo

vlažan

húmedo

湿った, 湿気のある

húmedo

습기 찬, 축축한

húmedo

fuktig

húmedo

wilgotny

húmedo

ชื้น

húmedo

ıslak, nemli

húmedo

ẩm ướt

húmedo

潮湿的

húmedo

ADJ [clima] → damp; [calor] → humid; [ropa, pared] → damp; [pelo] → damp, wet; [labios, tierra, bizcocho] → moist
HÚMEDO
Para traducir el adjetivo húmedo en inglés hay que tener en cuenta la diferencia entre: damp, moist, humid y wet.
 Se traduce por damp cuando húmedo se utiliza para describir cosas que han estado mojadas y que todavía no se han secado del todo:
No salgas con el pelo húmedo Don't go out with your hair damp ...el olor de la tierra húmeda... ...the smell of damp earth... Pásele un trapo húmedo Wipe it with a damp cloth
 Se traduce por moist cuando queremos sugerir que el hecho de que esté o sea húmedo le da un carácter agradable o atractivo.
El pastel estaba húmedo y esponjoso The cake was moist and smooth Hay que mantener las raíces húmedas The roots must be kept moist
 En contextos científicos se traduce por humid cuando se refiere a condiciones atmosféricas:
...el clima caluroso y húmedo de Chipre... ...the hot and humid climate of Cyprus...
 También referido al tiempo atmosférico, pero en un lenguaje menos científico, lo traducimos por wet cuando se refiere a un tiempo lluvioso:
Hemos tenido un verano muy húmedo We've had a very wet summer

húmedo -da

adj humid, damp, moist
Ejemplos ?
Allí cae la lluvia con un son eterno; allí la combate el soplo del cierzo. Del húmedo muro tendida en el hueco, ¡acaso de frío se hielan los huesos...!
En cuanto a NERA, me cuesta más trabajo. Estoy tentado a creer, a falta de encontrar la palabra fenicia, que viene del griego vnp6s, húmedo, pantanoso.
¿Le obligaba el cumplimiento de su deber a permanecer en aquel canal de aire húmedo?, ¿nunca podía remontar los altos muros de piedra hasta la luz del sol?
Temperamento.- Su temperamento es caliente, mayormente en el ynbierno, que es húmedo, con nieblas y exhalaciones y bochorno perpetuo.
Pasó el verano y vino el otoño, y el rosal continuó dando capullos y rosas hasta que llegó la nieve. El tiempo se hizo húmedo y hosco.
También se hallan en la constitución de las estaciones que componen el año, porque todas las veces que los elementos de los que hablé hace poco: el frío, lo caliente, lo húmedo y lo seco, contraen los unos por los otros un amor ordenado y componen una armonía justa y moderada, el año adquiere fertilidad y es saludable a los hombres, a las plantas y a todos los animales sin perjudicarlos en nada.
Una mañana en que hacía un tiempo de perros, gris, húmedo, en una palabra, abominable, significó, sin embargo, para Jorge el principio de uno de los días más radiantes y bellos de su vida.
En las oscuras avenidas del bosque había demasiado silencio, y el suelo estaba demasiado blando con el húmedo musgo y los restos de infinitos años de descomposición.
Y tú mismo, Sócrates, te habrás dado cuenta seguramente de que pensamos que el alma es algo parecido a lo que te voy a decir: nuestro cuerpo está compuesto y mantenido en equilibrio por el calor, el frío, lo seco y lo húmedo, y nuestra alma no es más que la armonía que resulta de la justa mezcla de estas cualidades cuando están combinadas y muy de acuerdo.
De pronto sintió en el hombro la quemadura de una dentellada, un hocico húmedo rozó su mejilla, otros dientes se clavaron en sus piernas y...
Posible es que la sabandija llegue a creerse, de buena fe, la protectora y salvadora del rincón negro y húmedo, y que intente esfuerzos para prevenir que el sol y la escoba entren a él revolucionando, transformando el medio con la destrucción del medio y sus productos.
Sudoroso y jadeante en el húmedo fondo de la mina se debate contra la roca un hombre que vive acariciado por la muerte, a la cual se parece con la palidez del rostro, martillea y dinamita; trabaja con los reumas filtrándose a través de sus tejidos y la tisis bordando sus mortales arabescos en las blanduras de sus pulmones sofocados.