gusto

gusto s. m.

1   Sentido corporal mediante el cual se perciben y se reconocen los sabores.

2   Sabor de una cosa que se percibe a través de este sentido: algunos medicamentos tienen mal gusto.

3   Satisfacción, placer o sensación agradable que produce una cosa: es un gusto oírles hablar de matemáticas.

4   Cosa que resulta un placer y se desea tener: le complacía en todos sus gustos.

5   Forma propia que tiene cada persona de valorar una cosa: acepto a las personas que no opinan como yo o tienen otros gustos.

6   Capacidad que tiene una persona para distinguir entre lo que es bello y lo que no lo es: esta chica tiene un gusto horrendo; tiene mucho gusto para vestir.

7   Inclinación o interés que muestra una persona hacia una cosa que le gusta, que valora personalmente como buena o satisfactoria: caprichosos diseños que reflejan claramente el nuevo gusto modernista.

a gusto Cómodamente: ¡qué a gusto se está en tu casa!

coger el gusto Aficionarse a una cosa: le estoy cogiendo el gusto a pasear por la playa.

con mucho gusto Expresión de cortesía que se utiliza cuando se accede a una petición para indicar que se hace con placer: con mucho gusto las acompañaré a la estación.

dar gusto Hacer aquello que agrada a una persona o complacerla: quieren que me retire del ciclismo, pero no les voy a dar el gusto.

el gusto es mío Expresión de cortesía con que se responde a expresiones como mucho gusto o tanto gusto cuando una persona presenta a otra: Este es mi cuñado. Mucho gusto. El gusto es mío.

mucho gusto o tanto gusto Expresión de cortesía que se usa como respuesta cuando se presenta a una persona: Te presento a mi marido. Tanto gusto.

que da gusto o que es un gusto Mucho o muchísimo: con esta lluvia, nos vamos a mojar que da gusto.

Traducciones

gusto [ˈgusto] nm (sentido, sabor) → taste (= agrado); liking (= placer); pleasure;

tiene un gusto amargo → it has a bitter taste;

tener buen gusto → to have good taste;

sobre gustos no hay nada escrito → there's no accounting for tastes;

de buen/mal gusto → in good/bad taste;

sentirse a gusto → to feel at ease;

¡mucho o tanto gusto (en conocerle)! → how do you do?, pleased to meet you;

el gusto es mío → the pleasure is mine;

tomar gusto a → to take a liking to;

con gusto → willingly, gladly