gustar

gustar v. intr.

1   Producir satisfacción, placer o una sensación agradable.

2   Atraer físicamente a una persona: ese chico me gusta.

3  culto Sentir agrado o afición por una cosa: gustaba de salir por las noches.

— v. tr.

4  culto Probar o tomar un alimento o bebida que es bueno, que gusta: gustaron un buen vino. degustar.

5  culto Probar o experimentar una cosa agradable: de viaje, gustó distintos ambientes.

---

¿gusta? Se utiliza como fórmula de cortesía con la que una persona que está comiendo o bebiendo invita a otra a sumarse a ella: Soy una consumidora empedernida de golosinas, ¿usted gusta? No, gracias.

---

gustar 

tr. Sentir y percibir en el paladar el sabor [de las cosas].

Experimentar.

intr. Agradar una cosa; parecer bien.

Desear, querer y tener complacencia en una cosa.

---

gustar

v t gustar [gus'taɾ] experimentar el sabor de alguna cosa

El crítico gusto el guisado y lo encontró delicioso.

v i gustar

1 hacer una cosa o persona que alguien experimente placer o satisfacción con ella

Me gustan las películas de acción.

2 sentir atracción física una persona hacia otra

A mi hermano le gusta la vecina.

Tesauro

gustar

transitivo

1 probar, paladear, saborear, degustar, catar.

Se trata de notar el sabor de algo por medio de la masticación. Ejemplo: durante sus vacaciones, gustaron diferentes platos típicos.

2 agradar*, placer, satisfacer, complacer, volver loco(coloquial). disgustar, desagradar.

«Lo que gusta hace una impresión más viva, aunque no tan durable como lo que agrada. Creemos que se habla con impropiedad cuando se dice: me agrada este manjar, este color, este caballo. Semejantes cosas gustan pero no agradan. Confirma esta opinión el uso frecuente que hacemos del verbo gustar para indicar una disposición del ánimo, un deseo transitorio y momentáneo, como cuando se pregunta: ¿gusta usted, para invitar a uno a que coma de lo que se le presenta.»

José Joaquín de Mora

---

gustar: agradar, anhelar, saborear, deleitar, catar, pirrarse, apetecer, interesar, satisfacer, querer, degustar, probar, ambicionar, cautivar, privar, paladear, desear, complacer

Traducciones

gustar auskosten, gefallen, schmecken, mögen

gustar aimer, plaire

gustar вкушать, нравиться

gustar amare, garbare, gradire, gustare, piacere, voler bene

gustar يُحِب

gustar mít rád

gustar lide

gustar συμπαθώ

gustar pitää (jostakin)

gustar voljeti

gustar 好む

gustar 좋아하다

gustar verkiezen

gustar like

gustar polubić

gustar gostar

gustar tycka om

gustar ชอบ

gustar hoşlanmak

gustar thích

gustar 喜欢

gustar

A. VI

1. (con complemento personal)

1.1. (con sustantivo) me gusta el té → I like tea
¿te gustó México? → did you like Mexico?
no me gusta mucho → I don't like it very much
le gustan mucho los niños → she loves children → she's very fond of children, she likes children a lot
¿te ha gustado la película? → did you enjoy the film?
el rojo es el que más me gusta → I like the red one best
eso es, así me gusta → that's right, that's the way I like it
me gusta como canta → I like the way she sings

1.2. + INFIN ¿te gusta jugar a las cartas? → do you like playing cards?
no me gusta nada levantarme temprano → I hate getting up early, I don't like getting up early at all
no me gustaría nada estar en su lugar → I'd hate to be o I really wouldn't like to be in his place o shoes
le gusta mucho jugar al fútbol → he's a keen footballer, he likes playing o to play football
le gusta llegar con tiempo de sobra a una cita → she likes to get to her appointments with time to spare

1.3.
gustar que + SUBJUN no le gusta que lo llamen Pepe → he doesn't like being o to be called Pepe
le gusta que la cena esté en la mesa cuando llega a casa → he likes his supper to be on the table when he gets home
no me gustó que no invitaran a mi hija a la boda → I didn't like the fact that o I was annoyed that my daughter wasn't invited to the wedding
me gusta mucho que me den masajes → I love having massages
¿te gustaría que te llevara al cine? → would you like me to take you to the cinema?, would you like it if I took you to the cinema?

1.4. (= sentir atracción por) a mi amiga le gusta Carlos → my friend fancies o likes o is keen on Carlos

2. (sin complemento explícito) es una película que siempre gusta → it's a film that never fails to please
la obra no gustó → the play was not a success
mi número ya no gusta → my act isn't popular any more

3. (en frases de cortesía) ¿gusta usted? → would you like some?, may I offer you some?
si usted gusta → if you please, if you don't mind
como usted guste → as you wish, as you please (anticuado)
cuando gusten (invitando a pasar) → when you're ready
puede venir por aquí cuando guste → you can come here whenever you like o wish

4.
gustar de algo → to like sth
vivía recluido y no gustaba de compañía → he was a recluse and did not like company
la novela ideal para quienes no gusten de obras largas → the ideal novel for people who don't like o enjoy long books
gustar de hacer algo → to like to do sth
Josechu, como gustan de llamarlo en su familia → Josechu, as his family like to call him
una expresión que gustan de repetir los escritores del XVIII → an expression that 18th century writers like to use o are fond of using frequently

B. VT

1. (= probar) → to taste, sample
después de gustar la buena vida → after tasting the good life

2. (LAm) gusto un café → I'd like a coffee
¿gustaría un poco de vino? → would you like some wine?
si gustan pasar a la sala de espera → would you like to go through to the waiting room?