guinda

guinda s. f.

1   Fruto del guindo, parecido a la cereza pero más redondo, de color rojo oscuro y sabor ácido.

2   Detalle que pone fin a una cosa o supone el punto más alto al cual podía llegar: ya estábamos enfadados, pero hizo un comentario que puso la guinda que faltaba.

---

guinda 

f. mar. Altura total de la arboladura de un buque.

Sinónimos

guinda

sustantivo femenino

cereza póntica.

---

guinda: broche, capulina, culmen, tomatillo, colofón, colmo, remate, cereza, apoteosis, terminación

Traducciones

guinda Sauerkirsche, Schattenmorelle, Weichsel

guinda cerise

guinda ginja

guinda amarena, marasca

guinda SF

1. (= fruta) → morello cherry, mazzard cherry, sour cherry (EEUU)
ponerse como una guinda → to turn scarlet
échale guindas al pavo → would you believe it!

2. (= remate) la guinda (del pastel) → the icing on the cake
como guinda → to cap o top it all
y como guinda la actuación de Madonna → and to cap o top it all we had Madonna's performance
poner la guinda (= rematar bien) → to put the icing on the cake; (= terminar) → to add the finishing touches
puso la guinda con un gol en el último minuto → his goal in the last minute was the icing on the cake
poner la guinda a la oferta → to top off the offer, add a final attraction to the offer
aquello puso la guinda final (iró) → that was the last straw

3. (Náut) → height of masts

4. (Caribe) → guttering, spout

5. eso es una guinda (Cono Sur) → that's simple, it's a cinch

6. guindas (Cono Sur) → balls, bollocks