guia

Traducciones

guia

guide

guía

m., f. guide, director;
___ de teléfonotelephone directory.
Ejemplos ?
---Perdone el buen peregrino. ---Vaya el buen guia adelante. Y en esto el de á pie teniéndose Ante un edificio grande Alzado en una plazuela, Dijo entre sério y afable: ---Vea lo que habla el Romero, Pues aqui es fuerza que pare Quien á mi palacio llega A demandar hospedage.
Levólo e la eglesia con Dios e con su guia, Mostroli la imagen de la Sancta Mana Con su fijo en brazos, la su dulz compannia, Fueron embergonzados los de la iuderia.
Tu nos guia, sennora, enna derecha vida, Tu nos gana en cabo fin buena e complida, Guardanos de mal colpe e de mala caida, Que las almas cabo ayan buena essida.
Sennora gloriosa, mienna Sancta Maria, Tu bien en medio iaçes en esta pleitesia: Quando bie la catares, tuia es mas que mia: A ti do la pecunia, sennora, tu la guia.
La ensenanza y sacramento nos debes, que son tu guia; porque aunque todo, a porfia, te acude de polo a polo, vas ciego, perdido y solo, cuando vas sin Compahia, Y ya que hemos sacado a plaza estas decimas, no desper- diciaremos la oportunidad de dar a conocer una historieta que, manuscrita, hemos hallado en uninfolio de la Bibliote- ca de Lima.
Caerán en el aturdimiento y en la incertidumbre, y ni comprenderán nada, ni tendrán ni una sola idea distinta. No podrán dar un solo paso en este abismo, y necesitan un guia.
Tomemos, pues, por guia á la Iglesia, que es el único medio de caminar. Con esta guia se llega no solamente al santuario de la verdad, sino tambien á buenos canonicatas, á gruesas encomiendas, á opulentísimas abadias de mitra y báculo, en las que los monjes y los vasallos llaman Ilustrísima al abad; á obispados que tienen el título de príncipe; se goza en este mundo, y se está seguro de poseer el reino de los cielos.
Nada diremos de la monstruosidad y desatino de la gracia concedida, inesplicable en nuestros tiempos, pero muy natural y sencilla en aquellos, cuando el clero era el primer brazo del Estado, cuando los negocios públicos se confiaban á su guia y direccion, y finalmente cuando este poder era el único escudo y guarda del miserable pueblo, no diremos que en todas, pero sí en algunas ocasiones.
No es pueblo de mucho pasage y son pocos los derechos que en el se cobran, y estos llevan sin los poder llevar alguna parte dellos, por que por ser camino de carros e no aver otro por do se pueda yr de Origuela e Alicante a Valençia, por ser las comarcas del reyno de Valençia montuosas e no poderse caminar con carros si no es por esta çiudad, pasando de transitu del dicho reyno de Valençia a su mesmo reyno, les piden e llevan derechos sin comprar ni vender, solamente por pisar termino de Villena, y los molestan en hazer rregistros y otras cosas que no son obligados a las hazer, y el que no las haze, le descaminan e toman por perdido lo que llevan de transitu, aunque traigan alvalá de guia de su mesmo reyno...
Francisco de la Serna; y en los ratos de recreo se ocupaba en leer la Historia, aunque sin tener mas guia ni objeto que la diversion.
Levanta, miserable, de la tierra »Y guia á la capilla »Do yace el cuerpo del maldito alcalde, »Que para tu sermon lo que alli veas »No te será por Dios párrafo en valde.» En vano el monge conjurar quisiera La aparicion con la palabra santa De oracion eficaz, inútil era Su esfuerzo y voluntad, ni una siquiera Pudo el triste arrancar de su garganta.
Ya que estavamos en medio della nos acometieron muchos indios que estavan abscondidos detras de los arboles porque no los viessemos, otros estavan sobre los caydos : y començaron nos a flechar, de manera que nos hirieron muchos hombres y cavallos y nos tomaron la guia que llevavamos antes que de la laguna saliessemos : y despues de salidos della nos tornaron a seguir queriendonos estorvar el passo, de manera que no nos aprovechava salirnos a fuera ni hazernos mas fuertes y querer pelear con ellos que se metian luego en la laguna, y desde alli nos herian la gente y cavallos.