guardia

guardia s. f.

1   Conjunto de personas armadas o soldados que se encargan de vigilar y custodiar a una persona o una cosa: la guardia real vigila la entrada del palacio.

— civil

I Cuerpo de seguridad del estado español que se encarga de mantener el orden fuera de las ciudades: la guardia civil es un cuerpo armado que se creó en el s. xix.

II Persona perteneciente a este cuerpo.

— suiza Cuerpo de seguridad que da escolta al papa y se ocupa del mantenimiento del orden en el Vaticano. ⊳ s. com.

2   Persona que pertenece a cualquiera de los cuerpos del estado que se encargan de vigilar y mantener el orden: le preguntamos a un guardia cómo se iba al puerto. ⊳ s. f.

3   Protección o cuidado de una cosa.

4   Servicio especial y obligatorio que se realiza por turnos en algunas profesiones y que se hace fuera del horario normal de trabajo: farmacia de guardia; hoy el cirujano hace guardia.

5   Servicio de vigilancia obligatorio que hacen por turnos los soldados de un ejército.

bajar la guardia Dejar de estar alerta ante un problema o peligro: no te rindas y no bajes la guardia en el último examen.

en guardia

I Referido a la esgrima, en posición de defensa.

II En actitud de defensa o de desconfianza: el venado oyó un sonido cercano y se puso en guardia.

Traducciones

guardia [ˈgwarðja] nf (MIL) → guard (= cuidado); care, custody

nm/f → guard (= policía); policeman/woman;

estar de guardia → to be on guard;

montar guardia → to mount guard;

la Guardia Civil → the Civil Guard;

guardia municipal o urbana → municipal police;

un guardia civil → a Civil Guard(sman);

un(a) guardia nacional → a policeman/woman;

guardia urbano → traffic policeman

guardia

The Guardia Civil is a branch of the Ejército de Tierra (Army) run along military lines, which fulfils a policing role outside large urban communities and is under the joint control of the Spanish Ministry of Defence and the Ministry of the Interior. It is also known as La Benemérita.