guardar

guardar v. tr.

1   Poner o colocar una cosa en un sitio adecuado para que no se pierda o para que se conserve en buen estado: guarda la llave en el cajón.

2   Vigilar a una persona o una cosa para protegerla y cuidarla: dos perros guardan la finca.

3   Cumplir una persona una regla o norma: en las bibliotecas se guarda silencio; tuvimos que guardar cola un buen rato.

4   Mantenerse en una posición o situación durante un periodo determinado de tiempo: supieron guardar bien el equilibrio; pudo ser un judío, de ahí que guardara el anonimato.

5   Conservar o retener una cosa: de mi niñez no son precisamente buenos recuerdos los que guardo.

— v. prnl.

6  guardarse Precaverse o prevenirse de una persona o cosa que encierra daño o peligro: ¡ya se guardará usted de darme una bofetada!

---

guardarla o guardársela No olvidar un mal recibido y estar dispuesto a vengarse cuando se presente la ocasión: cree que me voy a olvidar, pero esta me la guardo.

---

guardar 

tr. Cuidar, custodiar, vigilar o preservar de daño [a personas o cosas].

Observar y cumplir [lo que es debido].

Observar, retener [algo]: guardar en la memoria.

prnl. Recelarse y precaverse.

Evitar.

Guardársela a uno. loc. fig.Diferir para tiempo oportuno una venganza o desahogo.

---

guardar

v t guardar [gwaɾ'ðaɾ]

1 colocar una cosa en su lugar para preservarla de daño o pérdida o para mantener el orden

guardar los lápices en el bote

2 evitar la difusión de algo

¿Serías capaz de guardar un secreto?

3 conservar para sí una cosa material o inmaterial

Tu hijo guarda un gran parecido con su abuelo paterno.

Le mostré las fotos que guardaba como un tesoro en una caja.

4 tener un sentimiento o actitud

No le guardes rencor.

En situaciones como esta la empresa guarda su tradicional hermetismo.

5 estar una persona en determinada posición o situación durante un tiempo determinado

El doctor me aconsejó guardar cama por cuatro días.

En momentos como éste es importante guardar la calma.

6 acatar una norma o regla

Simplemente le pedí que guardara las formas.

7 vigilar una persona una cosa

Guárdame el bolso por favor.

v pr guardarse de [gwaɾ'ðaɾse ðe]

1 evitar realizar una acción o cosa determinada

Se guardó de asistir a la reunión.

2 prevenirse de alguien o algo que puede significar daño

Uno debe guardarse de las malas compañías.

Tesauro

guardar

transitivo y pronominal

1 custodiar*, cuidar, vigilar*, preservar, proteger*, defender. descuidar.

Se utilizan en el sentido de estar al cuidado de algo. Ejemplos: el pastor guarda el rebaño; el perro guarda la casa.

2 observar, cumplir, obedecer*, acatar, respetar.

En el sentido de observar alguna norma establecida o cumplir lo mandado. Ejemplo: debes guardar los mandamientos de la ley de Dios.

3 conservar, retener, ahorrar*, mantener, almacenar*. gastar.

Especialmente en el sentido de no gastar algo y tenerlo sin usar, particularmente referido a cosas como dinero. Ejemplo: guarda todo lo que gana para asegurar el futuro de sus hijos.

---

guardar: cumplir, guarecer, apartarse, asegurar, desinteresarse, defender, inhibirse, custodiar, obedecer, economizar, velar, acomodar, substraerse (NoRAE), abstenerse, despreocuparse, seguir, atender, prescindir, cuidar, recoger, ahorrar, alejarse, vigilar, almacenar, atesorar, retener, privarse, acatar, tener, eludir, desentenderse, achivar, desligarse, meter, respetar

Traducciones

guardar bergen, gaumen, hegen, behalten, weglegen

guardar garder, préserver, protéger, ranger

guardar bigliettaio, caporale, conservare, proteggere, serbare, sorvegliare, tenere in serbo, riporre, tenere

guardar يَحفَظ, يَدخِر مالا

guardar dát (si) peníze stranou, nechat (si)

guardar holde, lægge væk

guardar διατηρώ, εγκλείω

guardar säästää, säilyttää

guardar spremiti, zadržati

guardar 取っておく, 持ち続ける

guardar ...을 간직하다, 치우다

guardar houden, wegzetten

guardar beholde, spare

guardar uprzątnąć, zatrzymywać

guardar guardar

guardar держать, убирать

guardar behåll, lägga undan

guardar เก็บ, เอาเก็บไว้

guardar biriktirmek, tutmak

guardar giữ, tiết kiệm

guardar 保持, 放好

guardar

A. VT

1. [+ objetos]

1.1. (= meter) (en un lugar) → to put; (en su sitio) → to put away
lo guardó en el bolsillo → he put it in his pocket
no sé dónde he guardado el bolso → I don't know where I've put the bag
si no vas a jugar más, guarda los juguetes → if you're not going to play any more, put the toys away
guardó los documentos en el cajón → he put the documents away in the drawer

1.2. (= conservar) → to keep
guardaba el dinero en una caja de seguridad → she kept the money in a safe
no tira nunca nada, todo lo guarda → he never throws anything away, he hangs on to o keeps everything
guarda tú las entradas del concierto → you hold on to o keep the concert tickets
el grano que se guarda en el almacén → the grain that is stored in the warehouse
guardar algo para sí → to keep sth for o.s.

1.3. (= reservar) → to save
guardo los sellos para mi hermano → I save the stamps for my brother
te guardaré un poco de tarta para cuando vengas → I'll save o keep you a bit of cake for when you come
guárdame un par de entradas → hold o save me a couple of tickets, put aside a couple of tickets for me
guárdame un asiento → keep me a place
¿puedes guardarme el sitio en la cola? → can you keep my place in the queue?
puedo guardarle la habitación sólo hasta mañana → I can only keep o hold the room for you till tomorrow

1.4. (Inform) [+ archivo] → to save

2. (= mantener) [+ promesa, secreto] → to keep; [+ recuerdo] → to have
guardo muy buenos recuerdos de esa época → I have fond memories of that time
guardar el anonimato → to remain anonymous
guardar las apariencias → to keep up appearances
guardar la calma (en crisis, desastre) → to keep calm; (ante una provocación) → to remain composed
guardar las distancias → to keep one's distance
guardar las formas → to keep up appearances
guardar la línea (= mantenerla) → to keep one's figure; (= cuidarla) → to watch one's figure
guardar en secreto [+ objeto, documento] → to keep in secret, keep secretly; [+ actividad, información] → to keep secret
V tb cama 1
V tb silencio A1

3. (= tener) [+ relación] → to bear; [+ semejanza] → to have
su teoría guarda cierto paralelismo con la de Freud → his theory has a certain parallel with that of Freud

4. (= sentir) [+ rencor] → to bear, have; [+ respeto] → to have, show
no le guardo rencor → I have no ill feeling towards him, I bear him no resentment
los jóvenes de hoy no guardan ningún respeto a sus mayores → young people today have o show no respect for their elders

5. (= cumplir) [+ ley] → to observe
guardar los Diez Mandamientos → to follow the Ten Commandments

6. (= cuidar) → to guard
un mastín guardaba la entrada → a mastiff guarded the entrance
los soldados del rey guardan la fortaleza → the king's soldiers are guarding the fortress
guardar a algn de algo → to protect sb from sth
¡Dios guarde a la Reina! → God save the Queen!
¡Dios os guarde! (arcaico) → may God be with you!

B. VI ¡guarda! (Argentina, Chile) → look out!, watch out!

C. (guardarse) VPR

1. (= meter) me guardé en el bolsillo la foto que me dio → I put the photo he gave me (away) in my pocket
se guardó rápidamente el paquete de tabaco → he quickly put his cigarettes away

2. (= conservar) → to keep
se guardó el dinero del grupo → he kept the group's money for himself, he kept the money that belonged to the group
¡puedes guardarte tus consejos! → you can keep your advice to yourself!

3.
guardarse de algo → to guard against sth
debes guardarte de las malas compañías → you should guard against bad company
guardarse de hacer algo → to be careful not to do sth
se guardó mucho de reconocer su participación en el asunto → he was careful not to admit his involvement in the affair
guárdate de no ofenderlo → take care not to upset him
¡guárdate mucho de hacerlo! → don't you dare!, you'd better not do that!

4. (= recelar) → to be on one's guard

5. (= precaverse) → to take care, look out for o.s.

6. guardársela a algn → to have it in for sb
se la guarda desde hace muchos años → she's had it in for him for years
¡ésta te la guardo! → I won't forget this!, you haven't heard the end o last of this!