guardar

guardar v. tr.

1   Poner o colocar una cosa en un sitio adecuado para que no se pierda o para que se conserve en buen estado: guarda la llave en el cajón.

2   Vigilar a una persona o una cosa para protegerla y cuidarla: dos perros guardan la finca.

3   Cumplir una persona una regla o norma: en las bibliotecas se guarda silencio; tuvimos que guardar cola un buen rato.

4   Mantenerse en una posición o situación durante un periodo determinado de tiempo: supieron guardar bien el equilibrio; pudo ser un judío, de ahí que guardara el anonimato.

5   Conservar o retener una cosa: de mi niñez no son precisamente buenos recuerdos los que guardo.

— v. prnl.

6  guardarse Precaverse o prevenirse de una persona o cosa que encierra daño o peligro: ¡ya se guardará usted de darme una bofetada!

---

guardarla o guardársela No olvidar un mal recibido y estar dispuesto a vengarse cuando se presente la ocasión: cree que me voy a olvidar, pero esta me la guardo.

---

guardar

v t guardar [gwaɾ'ðaɾ]

1 colocar una cosa en su lugar para preservarla de daño o pérdida o para mantener el orden

guardar los lápices en el bote

2 evitar la difusión de algo

¿Serías capaz de guardar un secreto?

3 conservar para sí una cosa material o inmaterial

Tu hijo guarda un gran parecido con su abuelo paterno.

Le mostré las fotos que guardaba como un tesoro en una caja.

4 tener un sentimiento o actitud

No le guardes rencor.

En situaciones como esta la empresa guarda su tradicional hermetismo.

5 estar una persona en determinada posición o situación durante un tiempo determinado

El doctor me aconsejó guardar cama por cuatro días.

En momentos como éste es importante guardar la calma.

6 acatar una norma o regla

Simplemente le pedí que guardara las formas.

7 vigilar una persona una cosa

Guárdame el bolso por favor.

v pr guardarse de [gwaɾ'ðaɾse ðe]

1 evitar realizar una acción o cosa determinada

Se guardó de asistir a la reunión.

2 prevenirse de alguien o algo que puede significar daño

Uno debe guardarse de las malas compañías.

Traducciones

guardar [gwarˈðar] vt (gen) → to keep (= vigilar); to guard, watch over (= conservar); to put away [+ dinero] (= ahorrar); to save [+ promesa etc]; to keep [+ ley]; to observe [+ rencor]; to bear, harbour;

(INFORM) [+ archivo]; to save;

guardarse vr (= preservarse) → to protect o.s.;

guardarse de algo (= evitar) → to avoid sth (= abstenerse); to refrain from sth;

guardarse de hacer algo → to be careful not to do sth;

guardársela a algn → to have it in for sb