guante

guante s. m.

1   Prenda que cubre la mano adaptándose a su forma y que tiene una funda para cada uno de los dedos; se usa para abrigar o proteger esta parte del cuerpo.

arrojar el guante Desafiar o retar a una persona para que luche o compita: el jugador de ajedrez ha decidido arrojar el guante a su rival.

colgar los guantes Abandonar de forma definitiva un trabajo o una actividad, especialmente del boxeo.

como un guante o más suave que un guante En actitud dócil o fácil de tratar: después de mi queja, los vecinos de al lado están como un guante.

de guante blanco Se aplica al ladrón que actúa con habilidad y elegancia y no usa la violencia.

echar el guante fam. Coger o atrapar a una persona, especialmente un delincuente: cuando menos se lo espere, le echaremos el guante.

Traducciones

guante [ˈgwante] nm → glove;

se ajusta como un guante → it fits like a glove;

echar el guante a algn → to catch hold of sb;

(fig) [policía] → to catch sb