grave

grave adj.

1   Que tiene mucha importancia o dificultad: una enfermedad grave; un conflicto grave. baladí, leve.

2   Se aplica a la persona que está muy enferma.

3   Que tiene o demuestra una gran seriedad: llegó con el rostro grave porque traía malas noticias.

4   Se aplica al cuerpo que pesa. ligero.

5   Se aplica al sonido o la voz que tiene una frecuencia de vibraciones menor de la normal. bajo. agudo, alto.

6   Se aplica al acento gráfico que tiene forma de raya pequeña que baja de izquierda a derecha ('): la ''e´´ tónica de la palabra catalana ''Amèrica´´ tiene un acento grave porque es una vocal abierta.

— adj./s. f.

7   Se aplica a la palabra que lleva el acento de intensidad en la penúltima sílaba: ''camino´´ y ''cárcel´´ son palabras graves. llano, paroxítono.

---

grave 

adj. Que pesa.

fig.Importante.

Difícil, arduo, peligroso.

Serio, circunspecto.

Noble, severo.

fig.Molesto, enfadoso.

Bajo, hueco.

fon. Díc. del sonido cuyo espectro acústico presenta una concentración de la energía de las bajas frecuencias, como ocurre con las labiales o velares etc.

gram. Díc. de la palabra cuyo acento carga en la penúltima sílaba.

---

grave

adj grave ['gɾaβe]

1 que puede ser peligroso o perjudicial

una equivocación grave

2 [persona] que padece una enfermedad riesgosa

La condición del paciente es grave.

3 que es muy formal y discreto

Los directivos de esta empresa son gente grave y de confianza.

4 [sonido] que posee una frecuencia de vibración baja

Deleitó a la audiencia con su voz grave.

5 [palabra] que está acentuada en la penúltima sílaba

"Ángel" es una palabra grave.

Sinónimos

grave

adjetivo

1 pesado, ponderoso.

Ejemplo: dedicó un tiempo al estudio de los cuerpos graves.

2 importante, considerable, digno*.

Ejemplo: padece una enfermedad grave.

3 difícil*, arduo, peligroso, dificultoso, espi­noso.

Ejemplo: siempre anda metido en negocios graves.

4 serio, severo, circunspecto.

Ejemplo: estaba muy afectado y su expresión era grave.

5 bajo.

Tratándose de sonidos.

6 (lengua) llano (lengua), paroxítono (lengua).

---

grave: pesado, circunspecto, arduo, molesto, enfermo, trascendental, importante, profundo, moribundo, tranquilo, llano, reservado, serio, agonizante, espinoso, dificultoso, solemne, difícil, bajo, oneroso, formal, peligroso, severo

Traducciones

grave gravitätisch

grave considérable, grave, majeur

grave grave, pesante, serio, serioso

grave grave

grave 嚴重

grave poważne

grave ร้ายแรง

grave vážné

grave 严重

grave сериозни

grave רציני

grave ADJ

1. (Med) [enfermedad, estado] → serious
estar grave → to be seriously ill
hubo 20 heridos graves → there were 20 people seriously injured

2. (= serio) → serious; (= importante) → important, momentous
la situación es grave → the situation is serious

3. [carácter] → serious, dignified
y otros hombres graves → and other worthy men

4. (Mús) [nota, tono] → low, deep; [voz] → deep

5. (Ling) [acento] → grave; [palabra] → stressed on the penultimate syllable