graduar (redireccionado de graduados)

graduar v. tr.

1   Dar a una cosa un grado, una calidad o intensidad determinada: graduar la temperatura del agua.

2   Dividir u ordenar una cosa según diferentes grados o niveles: gradúan los ejercicios según su dificultad.

3   Medir o determinar la intensidad, la calidad o el valor de una cosa en grados: graduar la vista.

4   Marcar en un objeto o aparato los diferentes grados o divisiones que servirán para medir algunas cosas: graduar un termómetro.

5   Conceder a una persona un título universitario o un grado militar.

— v. prnl.

6  graduarse Obtener una persona un título universitario o un grado militar: graduarse en medicina.

OBS Se conjuga como actuar.

---

graduar 

tr. Dar [a una cosa] el grado o calidad que le corresponde, o apreciar el que tiene.

Dividir u ordenar [una cosa] en grados.

tr.-prnl. Conceder o recibir grados.

tr. mil. Conceder grado.

---

graduar

v t graduar [gɾa'ðwaɾ]

1 regular el grado, calidad o intensidad de algo

graduar el calor

2 disponer y medir una cosa en grados

Estos exámenes gradúan el nivel académico del alumno

3 registrar los diferentes grados en un objeto para medir algo

Graduamos una jarra para usar la cantidad justa de los ingredientes para el postre.

v pr graduarse [gɾa'ðwaɾse] recibir un título académico

Se graduó en Filosofía con todos los honores.

Tesauro

graduar

transitivo

1 aquilatar*, quilatar, apreciar, estimar, valorar.

Ejemplo: para que un producto obtenga la denominación de origen, debe ser previamente graduado por expertos en la materia.

2 licenciar, permitir, despedir*, despachar. pro­hibir, suspender.

pronominal

3 revalidar, licenciarse.

---

graduar: diplomar, fraccionar, acomodar, acoplar, medir, ajustar, fragmentar, doctorar, licenciar, escalonar, investir, dividir, regular

Traducciones

graduar criterio, graduare, piatto della bilancia, squama

graduar

A. VT

1. (= regular) [+ volumen, temperatura] → to adjust
hay que graduar la salida del agua → the outflow of water has to be regulated

2. (= medir) → to gauge, measure (Téc) → to calibrate; [+ termómetro] → to graduate; [+ vista] → to test
tengo que graduarme la vista → I've got to have my eyes tested

3. (Univ) → to confer a degree on

4. (Mil) → to confer a rank on
graduar a algn de capitán → to confer the rank of captain on sb

B. (graduarse) VPR

1. (Univ) → to graduate, take one's degree
se graduó en Derecho → he graduated in law

2. (Mil) → to take a commission (de as)