grabar

grabar v. tr.

1   Tallar o labrar en relieve sobre metal, madera, piedra o cualquier superficie dura una figura, un dibujo o un texto.

2   Tallar un dibujo en una plancha de metal o madera para poder reproducirlos después en copias en papel.

3   Recoger imágenes, sonidos o informaciones en un disco, una cinta magnética o cualquier soporte que luego permite reproducirlos.

4   Fijar fuertemente en la memoria un hecho o un sentimiento: tengo grabadas en la mente sus últimas palabras.

---

grabar 

tr. Labrar con el buril o el cincel sobre una plancha o una tabla [figuras, letras, etc.], para ser o no reproducidas después.

tr.-prnl. fig.Fijar profundamente.

tr. acús. Registrar el sonido en discos o cintas magnetofónicas para reproducirlo.

cinemat. Fijar el sonido en la banda sonora de la película.

inform. Registrar [el programa o los datos almacenados en la memoria del ordenador] en un dispositivo magnético.

---

grabar

v t grabar [gɾa'βaɾ]

1 hacer cortes sobre una superficie dura para labrar una imagen, signos o palabras

Los enamorados grabaron un corazón con sus nombres en el árbol.

2 registrar imágenes o sonidos en un disco, cinta u otro soporte para reproducirlos posteriormente

Grabaron los momentos más emotivos de la ceremonia.

v pr grabarse [gɾa'βaɾse] fijar firmemente en el ánimo de alguien un recuerdo, sentimiento o idea

Se le grabó la imagen de la niña llorando por su mamá.

Tesauro

grabar

transitivo

1 labrar, cortar, esculpir*, inscribir.

2 (infinitivo) registrar, salvar (anglic.).

---

grabar: labrar, memorizar, aprender, tallar, inculcar, cincelar, fijar, esculpir, morder, imprimir, registrar

Traducciones

grabar record, aufnehmen, brennen, einprägen, festhalten, radieren, eingravieren

grabar enregistrer, graver

grabar bulinare, imprimere, incidere, registrare

grabar يُسجِل على شريط, يَنقُش

grabar nahrát, vyrýt

grabar indgravere, indspille på bånd

grabar ηχογραφώ, χαράζω

grabar kaivertaa, nauhoittaa

grabar ugravirati, zalijepiti

grabar テープに記録する, 彫る

grabar 녹음하다, 조각하다

grabar graveren, tapen

grabar gravere, teipe

grabar nagrać, wyryć

grabar gravar

grabar гравировать, записывать

grabar gravera, spela in

grabar บันทึกเสียง, สลัก

grabar kayıt yapmak, kazımak

grabar ghi âm, khắc

grabar 录音, 雕刻

grabar VT

1. (en madera, metal) → to engrave
grabó sus iniciales en la medalla → he engraved his initials on the medal
grabar al agua fuerte → to etch

2. [+ sonidos, imágenes] (gen) → to record; (= hacer una copia en cinta) → to tape
están grabando su nuevo álbum → they are recording their new album
un disco grabado en 1960 → a record made in 1960
¿me puedes grabar este CD? → can you tape this CD for me?

3. (= fijar) → to etch
lo tengo grabado en la memoria → it's etched on my memory
lleva el dolor grabado en el rostro → the pain is engraved o etched on her face
grabar algo en el ánimo de algn → to impress sth on sb's mind