gordo

gordo, -da adj./s. m. y f.

1   Que tiene mucha grasa o carne. grueso, rollizo. delgado, enjuto, flaco.

— adj.

2   Que es más grueso de lo normal: un jersey muy gordo; un hilo demasiado gordo. fino.

3   Que es más grande o más importante de lo normal: un problema gordo; una nevada muy gorda.

— s. m.

4   Primer premio de la lotería, especialmente la de Navidad: el gordo de Navidad.

---

armarse una gorda fam. Desencadenarse una pelea, una riña o un gran alboroto entre dos o más personas.

caer gordo fam. No resultar agradable o simpática una persona a otra.

no tener una gorda o estar sin gorda No tener nada de dinero.

tocar el gordo Conseguir una cosa de gran valor o muy beneficiosa por medio de la suerte: le ha tocado el gordo con ese nuevo trabajo.

---

gordo, -da 

adj. De muchas carnes.

Muy abultado.

m. Sebo o manteca del animal.

Premio mayor de la lotería.

---

gordo

adj gordo ['goɾðo, -ða]

1 [persona] que tiene mucha carne o grasa

La señora gorda subía con dificultad la escalera.

2 [cosa] que es muy voluminosa

Dame el libro gordo de tapas azules.

3 [asunto] que es muy grave o importante

Está metido en líos muy gordos.

armarse la gorda
iniciarse una gran pelea entre dos o más personas

Cuando llegó el padre se armó la gorda.

Tesauro

gordo

sustantivo masculino

sebo, manteca, grasa.

---

gordo, gorda

adjetivo

1 graso, mantecoso.

2 gordinflón, abultado, voluminoso, grueso*, corpulento, obeso, rechoncho, cipote. delgado, enjuto, flaco.

Rechoncho, cipote y gordinflón se refieren a personas.

«El adjetivo grueso considera el volumen con relación al espacio; el adjetivo gordo lo considera con relación al espacio y a la materia. Un hombre corpulento tiene naturalmente una mano gruesa, y en esta idea no vemos más que su volumen; pero una mano gorda nos representa la idea de su carnosidad, de la abundancia de la materia de que se compone.»

José López de la Huerta

3 importante, grande.

Tratándose de algo muy grande, fuera de lo corriente. Ejemplos: le dieron un susto muy gordo; me propinaron una paliza gorda.

---

gordo: regordete, inflado, rechoncho, destacado, trascendental, importante, sebo, abultado, corpulento, grueso, gordura, trascendente, hinchado, rollizo, valiente, notable, sonado, tocino, orondo, grande, obeso, manteca, grasa, voluminoso

Traducciones

gordo vet

gordo سمين, سَمين

gordo дебел

gordo gruixut

gordo fed, tyk

gordo dick, feist, fett

gordo χοντρός, παχύς

gordo grasa

gordo lihava

gordo gros

gordo שמן

gordo kövér

gordo gemuk

gordo feitur

gordo grasso, adipe, grassello, grosso, opimo

gordo adeps

gordo resns

gordo dik, vet

gordo feit, tykk

gordo gruby

gordo gordo

gordo жирный, толстый

gordo debel

gordo fet, tjock

gordo nono

gordo şişman

gordo жирний, товстий

gordo 胖, 肥的

gordo tlustý

gordo debeo

gordo 太った

gordo 살찐

gordo อ้วน

gordo béo

gordo/a

A. ADJ

1. [persona] (= obeso) → fat; (= corpulento) → stout, plump
está más gordo que nunca → he's fatter than ever
caer gordo a algn ese tipo me cae gordo → I can't stand that guy

2. [cosa, hecho] → big
fue el desastre más gordo de su historia → it was the biggest o worst disaster in their history
ha pasado algo muy gordo → something major has happened
una mentira de las gordas → a big fat lie
y lo más gordo fue que → and then to cap it all ...

3. [comida, sustancia] → greasy, oily
tocino gordo → fatty bacon

4. [agua] → hard

5. [lienzo, hilo] → coarse

6. (Chile) (= querido) → darling
V tb gota A1
V tb perra 2
V tb dedo 1
V tb pez ¹ A

B. SM/F → fat man/woman
¡gordo! → fatty!, fatso!

C. SM

1. (Culin) → fat, suet

2. (= premio) → jackpot, big prize
ganar el gordo → to hit the jackpot, win the big prize
sacarse el gordo → to bring home the bacon
V tb gorda

EL GORDO

El Gordo, "the big one", refers to a large lottery jackpot, particularly the one offered in the Spanish Lotería Nacional at Christmas. The Sorteo Extraordinario de Navidad takes place on 22 December and the jackpot is worth several million pounds. Because of the cost of whole tickets people generally form syndicates so the prize is usually shared out between a number of people.