golpear

golpear v. tr./intr. Dar uno o varios golpes.

---

golpear 

tr. Dar repetidos golpes.

---

golpear

v transitive-intransitive golpear [golpe'aɾ] dar uno o repetidos golpes a una persona, animal o cosa

Golpeó la puerta, pero nadie lo escuchó.

Tesauro

golpear

transitivo y pronominal

abrir la cabeza, medirle las costillas, partir la boca, zurrar la badana(coloquial), aporrear, hostigar*, magullar, contusionar, pegar, varear, percutir, cruzar la cara, quitar los dientes, arrimar candela, romper la crisma.

Percutir es tecnicismo médico, o voz literaria en otras acepciones: percutir en el tórax; percutir los tambores. Varear se utiliza tratándose de árboles frutales o de objetos como colchones, mantas, alfombras, etc.

---

golpear: calentar, zumbar, sacudir, pegar, herir, machucar, encontrarse, pulsar, zurrar, magullar, arrear, tropezar, apalear, percutir, atizar, empujar, chocar, topar, cascar, caer

Traducciones

golpear klap, tref

golpear бия, чукам

golpear bategar, batre, castigar, caure, colpir, copejar, encertar, endevinar, ensopegar, espetegar, pegar, percudir, picar, repicar, sorprendre, trucar, tustar, xocar

golpear bíti, bouchnout, praštit, udeřit, zbít

golpear banke, slå, ramme, slå til, smække

golpear aufschlagen, aushämmern, ausklopfen, hauen, klopfen, peitschen gegen, prasseln gegen, prügeln, schlagen, schlagen gegen, treffen, einschlagen, knallen

golpear bati, frapi, trafi

golpear iskeä, lyödä, pamahtaa, pamauttaa

golpear frapper, heurter, cogner

golpear ür, ver

golpear slá

golpear battere, bussare, colpire, picchiare, cozzare, sbatacchiare, sbattere, soffiare, urtare, colpire con violenza

golpear battuere, fligere, pellere, pulsare

golpear halen, houwen, inslaan, klappen, kloppen, meppen, opvallen, raken, slaan, teisteren, treffen, beuken, knallen, strijken

golpear slå, banke

golpear bić, pukać, trafić, uderzać, pobić, trzasnąć, uderzyć, walnąć

golpear acertar, atingir, bater, dar no alvo, dar pancada, golpear, maçar, malhar, percutir, bater em

golpear bate

golpear бить, ударить, хлопать, избивать, нападать, ударять

golpear banka, drabba, knacka, slå

golpear يُحْدِث ضجة, يُصْيب, يَضرِب, يَضرِب بعنف, يَنبِض

golpear κροτώ, πλήττω, συντρίβω, χτυπώ

golpear lupati, tući, udariti, uznemiravati

golpear バンと打つ, 強打する, 打つ, 続けざまに打つ

golpear ...을 치다, 강타하다, (...을) 때리다, 큰 소리가 나게 치다

golpear ตี, ตี ดีด ปะทะ, ตีอย่างแรง ปิดอย่างแรง, วิจารณ์อย่างรุนแรง

golpear dövmek, patlamak, şiddetle vurmak, vurmak

golpear đánh, đánh đập, đập, đập mạnh, nổ lớn

golpear 打, 打击, 猛击, 重击

golpear

A. VT

1. (= dar un golpe a) → to hit; (= dar golpes a) [+ persona, alfombra] → to beat; (para llamar la atención) [+ mesa, puerta, pared] → to bang on
la golpearon en la cabeza con una pistola (una vez) → they hit her on the head with a gun; (varias veces) → they beat her about the head with a gun
el maestro golpeó el pupitre con la mano → the teacher banged (on) the desk with his hand

2. [desastre natural] → to hit, strike
la vida le ha golpeado mucho → life has treated him badly

B. VI → to beat
la lluvia golpeaba contra los cristales → the rain was beating against the windows

C. (golpearse) VPR → to hit, bang
me golpeé la cabeza contra el armario → I hit o banged my head on the cupboard