golpe

golpe s. m.

1   Choque repentino y más o menos violento de un cuerpo contra otro.

2   Señal que deja este choque.

3   Hecho o suceso, generalmente repentino, que causa mucha impresión o dolor: la muerte de la madre ha sido un duro golpe para los hijos.

4   Situación especialmente cómica en una obra teatral o cinematográfica.

5  fam. Ocurrencia divertida que una persona expresa de improviso en el curso de una conversación: tiene cada golpe que te tronchas de risa.

6   Robo o atraco: una banda desconocida ha dado un golpe importante al Banco de España.

7   Acción dañina e intencionada contra una persona o cosa: las habladurías han sido un duro golpe para su reputación.

8   Aparición repentina de una cosa, especialmente de un estado climatológico o de un estado físico o moral: un golpe de aire; un golpe de tos.

de golpe Se utiliza para indicar que una cosa se hace de forma rápida, sin pensarla mucho tiempo.

de un golpe Indica que una cosa se hace en una sola acción: apuró la bebida de un golpe.

golpe bajo

I Golpe que da un boxeador por debajo de la cintura de su oponente.

II Hecho o dicho traicionero o malintencionado con el que se pretende perjudicar a alguien.

golpe de efecto Cosa que impresiona o sorprende por ser inesperada: la iluminación repentina de la estatua en la inauguración será todo un golpe de efecto.

golpe de Estado Toma por parte de un grupo de personas del gobierno de un país, normalmente haciendo uso de las armas o la violencia y de forma ilegal: el 23 de febrero de 1981 hubo en España un intento de golpe de Estado .

golpe de gracia

I Golpe que se da para rematar a una persona o animal malheridos.

II Hecho o suceso que remata la desgracia o el infortunio de una persona: quedarse en el paro ha sido el golpe de gracia a su mala racha.

no dar (o pegar) golpe No hacer una persona un trabajo que tendría que hacer o no hacer nada por pereza: lo suspenderá todo porque no da ni golpe.

Traducciones

golpe [ˈgolpe] nm → blow; [de puño] → punch; [de mano] → smack; [de remo] → stroke;

(FÚTBOL) → kick;

(TENIS etc) → hit, shot (= mala suerte); misfortune;

(fam) (= atraco); job, heist (US);

(fig) (= choque); clash;

no dar golpe → to be bone idle;

de un golpe → with one blow;

de golpe → suddenly;

golpe (de estado) → coup (d'état);

golpe de gracia → coup de grâce (tb fig);

golpe de fortuna/maestro → stroke of luck/genius;

cerrar una puerta de golpe → to slam a door