girar

girar v. tr./intr.

1   Mover a una persona o cosa haciendo que dé vueltas sobre sí misma o alrededor de otra cosa: la Tierra gira sobre sí misma; se giró al oír su nombre.

— v. intr.

2   Cambiar una persona o una cosa la dirección que llevaba: gire a la derecha en el semáforo. doblar, torcer.

3   Desarrollarse una cosa tomando como punto central una materia o tema determinado: la conferencia giraba en torno al sexismo.

— v. tr.

4   Mandar una cantidad de dinero por giro.

---

girar 

intr. Moverse alrededor o circularmente.

fig.Negociar.

Desviarse o torcer la dirección inicial.

fig.Desarrollarse una conversación o trato, en torno a un tema o interés dado.

tr. Enviar [dinero] por correo o telégrafo.

intr.-tr. com. Expedir [letras u otras órdenes de pago].

---

girar

v t girar [xi'raɾ]

1 hacer que algo dé vueltas

girar la llave

2 enviar dinero a alguien por correo

Tuve que girar el dinero para reservar las habitaciones del hotel.

v i girar

1 dar vueltas una cosa alrededor de sí misma o de otra cosa

La luna gira alrededor de la tierra.

2 cambiar de dirección

El auto giró a la izquierda.

3 desarrollase un asunto o conversación sobre un tema determinado

La discusión giró en torno a diferencias religiosas.

Tesauro

girar

intransitivo

1 virar, torcer.

intransitivo y transitivo

2 librar, expedir.

Son términos usados en comercio, tratándose de libranzas, talones u otras órdenes de pago.

---

girar: voltear, torcer, rotar, virar, rodar, volver, doblar

Traducciones

girar abbiegen, drehen, rotieren

girar virer, tourner

girar draaien

girar перевести, поворачивать

girar fila, frullare, girare, girata, rivolgere, sterzare, svoltare, volgere, voltare, voltarsi, volteggiare

girar يَدْوُر

girar otočit (se)

girar dreje

girar στρίβω

girar kääntyä

girar okrenuti

girar 向きを変える

girar 회전하다

girar svinge

girar skręcić

girar virar

girar svänga

girar เลี้ยว

girar dönmek

girar quay đi

girar 转弯

girar

A. VT

1. (= dar vueltas a) [+ llave, manivela, volante] → to turn; [+ peonza, hélice, ruleta] → to spin
gira la llave de contacto hacia la derecha → turn the ignition key to the right
girar la cabeza → to turn one's head

2. (Com) [+ dinero, facturas] → to send; [+ letra, cheque] (gen) → to draw; (a una persona concreta) → to issue
le giró 600 euros para que pagara el alquiler → she sent him 600 euros to pay the rent

B. VI

1. (= dar vueltas) [noria, rueda] → to go (a)round, turn, revolve; [disco] → to revolve, go (a)round; [planeta] → to rotate; [hélice] → to go (a)round, rotate, turn; [peonza] → to spin
gira a 1600rpm → it revolves o goes (a)round at 1600rpm
la tierra gira alrededor del sol → the earth revolves around o goes (a)round the sun
el satélite gira alrededor de la tierra → the satellite circles o goes (a)round the earth

2. (= cambiar de dirección) → to turn (a)round
al verla giró en redondo → when he saw her he turned right (a)round
hacer girar [+ llave] → to turn; [+ sillón] → to turn (a)round
la puerta giró sobre sus bisagras → the door swung on its hinges
girar sobre sus talones → to turn on one's heel

3. (= torcer) [vehículo] → to turn; [camino] → to turn, bend
el conductor giró bruscamente hacia el otro lado → the driver swerved sharply the other way
girar a la derecha/izquierda → to turn right/left
el camino gira a la derecha varios metros más allá → the path turns o bends to the right a few metres further on
el partido ha girado a la izquierda en los últimos años → the party has moved o shifted to the left in recent years

4. girar alrededor de o sobre o en torno a [+ tema, ideas] → to revolve around, centre around, center around (EEUU); [+ líder, centro de atención] → to revolve around
la conversación giraba en torno a las elecciones → the conversation revolved o centred around the election
su última obra gira en torno al tema del amor cortés → his latest work revolves around the subject of courtly love
el número de asistentes giraba alrededor de 500 personas → there were about 500 people in the audience

5. girar en descubierto (Com, Fin) → to overdraw

6. (= negociar) → to operate, do business
la compañía gira bajo el nombre de Babel → the company operates under the name of Babel

C. (girarse) VPR → to turn (a)round
se giró para mirarme → she turned (a)round to look at me