gesto

gesto s. m.

1   Movimiento de la cara, las manos u otra parte del cuerpo, con el que se expresa una cosa, especialmente un estado de ánimo: cuando hablamos, acompañamos las palabras con gestos; hizo un gesto afirmativo con la cabeza.

2   Acción realizada por un impulso o sentimiento, especialmente cuando con ella se muestra educación, delicadeza o cariño: hizo un gesto de impaciencia; fue un gesto muy bonito por su parte enviarle una postal.

3   Expresión del rostro: tiene un gesto triste y cansado.

---

gesto 

m. Expresión del rostro, ademán.

Movimiento exagerado del rostro por hábito o enfermedad.

Mueca.

Cara (parte de la cabeza).

---

gesto

s m gesto

Tesauro

gesto

sustantivo masculino

1 actitud*, ademán, manoteo, mueca, visaje, mohín.

En su sentido general de movimientos expresivos gesto, actitud y ademán son intercambiables entre sí. En su significado más concreto, gesto es movimiento expresivo de la cara, o de brazos y manos; ademán y manoteo se refieren principalmente a movimientos de manos y brazos; actitud es postura, que sugiere inmovilidad o cierta fijeza: actitud orante. Mueca y visaje se refieren precisamente a la cara, e indican gesto desagradable, feo o grotesco. Mohín es gesto gracioso o simpático para el que habla.

2 aspecto, cara, semblante, aire, apariencia.

---

gesto: semblante, ademán, aire, expresión, rostro, aspecto, mueca, seña, visaje, aspaviento, cara

Traducciones

gesto Geste

gesto geste

gesto gesto, piglio

gesto إيماءة

gesto gesto

gesto gestus

gesto χειρονομία

gesto ele

gesto gesta

gesto 身振り

gesto 몸짓

gesto gebaar

gesto gest

gesto gest

gesto gesto

gesto жест

gesto gest

gesto ท่าทาง

gesto jest

gesto cử chỉ

gesto 姿态

gesto SM

1. (= ademán) → gesture
con un gesto de cansancio → with a weary gesture
hacer gestos (a algn) → to make gestures (to sb)
hacer gestos con la(s) mano(s) → to gesture with one's hand(s)
me hizo un gesto para que me sentara → he gestured for me to sit down

2. (= expresión) hizo o puso un gesto de alivio → he looked relieved
hizo o puso un gesto de asco → he looked disgusted
hizo o puso un gesto de extrañeza → he looked surprised
fruncir el gesto → to scowl, look cross
poner mal gesto o torcer el gesto → to make a wry face

3. (= acción) → gesture
un gesto de buena voluntad → a goodwill gesture, a gesture of goodwill
con un gesto generoso remitió la deuda → in a generous gesture he waived the debt