gente (redireccionado de gentes)

gente s. f.

1   Conjunto de personas.

2   Grupo o clase social en que se divide la sociedad: gente fina; gente de dinero; gente de mal vivir.

3  fam. Conjunto de personas del mismo grupo familiar: tengo a mi gente de vacaciones. familia.

---

buena gente fam. Buena persona: esa chica es buena gente; me han dicho que son buena gente.

mala gente Mala persona: cuidado con ese porque es muy mala gente.

---

gente 

f. Pluralidad de personas.

Conjunto de personas que están a las órdenes de otra.

Nación.

Familia o parentela.

gente de capa negra fig.La ciudadana y decente.

gente de capa parda La rústica, como labradores y aldeanos.

gente de carda Cardadores o pelaires que vivían a lo pícaro y paraban en valentones y rufianes.

gente de mar Matriculados y marineros.

gente de medio pelo La de clase media.

gente de paz Expresión con que se contesta al alto que echa el centinela.

gente de pelo {o} de pelusa La rica.

gente de toda broza La que vive con libertad, sin tener oficio ni empleo conocido.

mil. Tropa de soldados.

---

gente

s f gente

Tesauro

gente

sustantivo femenino

1 gentío, masa, público, concurrencia, personas.

Tratándose de un conjunto de personas considerado colectivamente.

2 personas.

Se refiere a veces a personas concretas o familias determinadas. Por ejemplo: su pandilla era mala gente; los Sánchez son buena gente.

3 personal, equipo, grupo.

Tratándose del conjunto de personas que están bajo el mando de alguien o que trabajan juntas de alguna manera. Por ejemplo: hizo que su gente realizara cursillos durante todo el verano.

4 coloquial familia, parentela.

Ejemplo: se llevó a su gente a comer al campo.

5 vulgo, pueblo, plebe(despectivo).

---

gente: muchedumbre, multitud, clan, concurrencia, masa, familia, gentío, parentela

Traducciones

gente ناس

gente gent

gente Leute, Volk, man, Menschen

gente homoj, popolo

gente gens, monde, peuple

gente gente, persone, volgo

gente 一般人, 人々

gente 사람들

gente populus

gente mensen

gente ludzie

gente gente, povo, pessoas

gente lidé

gente folk

gente άνθρωποι

gente ihmiset

gente ljudi

gente personer

gente люди

gente folk

gente ผู้คน

gente insanlar

gente người

gente 人们

gente

A. SF

1. (= personas) → people pl
hay muy poca gente → there are very few people
no me gusta esa gente → I don't like those people
España y sus gentes → Spain and its people
son muy buena gente → they are very nice people
Juan es buena gente → Juan is a nice guy
hacer gente → to make a crowd
la gente baja → the lower classes pl
gente (de) bien (= los ricos) → well-off people, well-to-do people; (= los decorosos) → decent people
gente bonita (Méx) → beautiful people
gente de capa parda (arcaico) → country folk
gente de color → coloured people, colored people (EEUU)
gente de la cuchilla (arcaico) → butchers pl
gente de mar → seafaring men pl
gente de medio pelo → people of limited means, common people
gente de paz → peace-loving people
¡gente de paz! (Mil) → friend!
gente de pelo (arcaico) → well-to-do people
gente de pluma (arcaico) → clerks pl, penpushers pl
gente de trato (arcaico) → tradespeople
gente gorda (Esp) → well-to-do people, rich people
gente guapa, gente linda (LAm) → beautiful people
gente menuda → children pl
gente natural (CAm) → Indians pl, natives pl
gente perdida (anticuado) → riff-raff
gente principal → nobility, gentry
V tb don ¹ 1

2. (Méx) (= persona) → person
había dos gentes → there were two people

3. (= parientes) → family, folks pl
mi gente → my family, my folks
de gente en gente → from generation to generation

4. (= nación) → nation

5. (Mil) → men pl, troops pl

6. (= séquito) → retinue
el rey y su gente → the king and his retinue

7. (LAm) → upper-class people pl
ser (buena) gente → to be respectable people

B. ADJ es muy gente (Chile) → he's very decent (Méx) → he's very kind