gato

gato, -ta¹ s. m. y f.

1   Mamífero carnívoro doméstico, de la familia de los félidos, de patas cortas y uñas retráctiles, cabeza redonda, y pelo espeso y suave; suele tenerse como animal de compañía: el gato es un hábil cazador de ratones.

— de algalia Mamífero carnívoro de cuerpo alargado y flexible, pelaje gris con manchas oscuras y cola larga, que tiene cerca del ano una bolsa en la que segrega la algalia (una sustancia pegajosa empleada en perfumería); es omnívoro y de hábitos nocturnos.

— de Angora Gato de pelo muy largo que procede de Angora.

— montés Gato salvaje, de color amarillento con rayas negras que forman anillos en la cola, y que se alimenta de pequeños animales.

— siamés Gato de pelo muy corto y de color amarillento o gris, más oscuro en la cara, las orejas y la cola que en el resto del cuerpo, que procede de Asia.

— s. m.

2   Instrumento que sirve para levantar grandes pesos a poca altura: para cambiar la rueda de un coche hay que usar un gato.

3   Utensilio de carpintería que sirve para sujetar fuertemente la pieza de madera que se trabaja a un banco u otro lugar, o para presionar una pieza contra otra; consta de una pieza de hierro en forma de C atravesada en la parte inferior por un tornillo con un tope en la punta.

---

a gatas Manera de andar una persona apoyando las manos y las rodillas en el suelo. a gachas.

como gato panza (o boca) arriba Se utiliza para expresar que una persona está en actitud de defensa.

cuatro gatos fam. Muy poca cantidad de gente.

dar gato por liebre fam. Engañar una persona a otra haciéndole pasar una cosa de muy poco valor o calidad por otra parecida, pero de mucho más valor o calidad.

haber gato encerrado fam. Haber algo oculto o secreto en una situación o asunto.

lavarse a lo gato (o como los gatos) fam. Lavarse superficialmente, sin utilizar apenas agua.

llevarse el gato al agua fam. Conseguir un éxito o una victoria en un cosa.

---

gato² s. m. Perú Mercado al aire libre.

---

gato 

m. zool. Mamífero carnívoro de la familia félidos (Felis catus), de unos 50 cm de longitud, cabeza redonda, cola larga y pelo suave y espeso.

gato de algalia V. civeta.

gato de Angora Gato de pelo muy largo, procedente de Angora, en el Asia Menor.

gato montés Especie de gato (Felis sylvestris), poco mayor que el doméstico, con pelaje gris rojizo rayado de bandas negras y cola leonada.

fig.Ratero.

p. ext.Especie de ratonera.

Hombre astuto.

Máquina compuesta de un engranaje de piñón y cremallera, para levantar grandes pesos.

Instrumento de hierro para asir y transportar la madera.

Bolsa para guardar dinero y, p. ext., dinero guardado en ella.

(Argent.) mús. Danza popular.

---

gato

nmf gato

Tesauro

gato, gata

sustantivo

1 micho, minino, mizo, morrongo, morroño.

Todos ellos son denominaciones coloquiales y cariñosas.

adjetivo y sustantivo

2 ratero, randa, rata, carterista.

3 irónico (persona) madrileño, matritense.

sustantivo masculino

4 (máquina) cric (galic.).

---

dar gato por liebre locución coloquial engañar, mentir, burlar, defraudar, dar el cambiazo.

---

gato: felino, micifuz (NoRAE), micho, sagaz, minino, astuto, pícaro

Traducciones

gato kat

gato котарак, котка

gato gat

gato donkraft, kat, kryds og bolle

gato Dodelschach, Heber, Kater, Katze, Kreis und Kreuz, Tic Tac Toe, Wagenheber

gato γάτα, γάτος, γρύλος

gato kato

gato kass

gato kissa, nosturi, tunkki, väkivipu

gato chat, cric

gato cric, cricco, gatto, binda, gatta, martinetto, micio

gato ジャッキ, 三目並べ, 猫

gato feles

gato boter, kaas en eieren, kat, krik, kerel

gato katt, jekk

gato kółko i krzyżyk, kot, lewarek

gato gato, jogo da velha, macaco de carro

gato кот, домкрат

gato katt, domkraft

gato رافعة, قطة

gato kočka, zvedák

gato dizalica, mačka

gato 고양이, 잭

gato แมว, ปั้นจั่น

gato kedi, kriko

gato cái kích, con mèo

gato 千斤顶, 猫

gato¹/a

A. SM/F

1. (Zool) (gen) → cat; (especificando el sexo) → tomcat/she-cat
"El gato con botas" → "Puss in Boots"
dar a algn gato por liebre → to con sb
te han dado gato por liebre → you've been had o conned, you've been done
cuatro gatos no había más que cuatro gatos → there was hardly anyone o a soul there
este programa sólo lo ven cuatro gatos → hardly anyone watches this programme, this programme is only watched by a handful of people
no son más que cuatro gatos en la oficina → there's only a handful of people in the office
aquí hay gato encerrado → there's something fishy (going on) here
jugar al gato y al ratón con algn → to play cat and mouse with sb, play a cat-and-mouse game with sb
lavarse como los gatos → to give o.s. a quick wash
llevarse el gato al agua → to win the day, pull it off
estar para el gato (Chile) → to be in a terrible state
esta gripe me tiene para el gato → I'm in a really terrible state with this flu
ser gato viejo → to be an old hand
el gato escaldado del agua fría huye → once bitten twice shy
de noche todos los gatos son pardos → everything looks the same in the dark
gato callejero → stray cat, alley cat (esp EEUU)
gato de algalia → civet cat
gato de Angora → Angora cat
gato montés → wild cat
gato romano → tabby cat
gato siamés → Siamese cat
V tb defender B2
V tb pie 1

2. (Esp) (= madrileño) native of Madrid

3. (Méx) (= criado) → servant

B. SM

1. (Téc) [de coche] → jack; (= torno) → clamp, vice, vise (EEUU); (= grapa) → grab, drag (EEUU) (Méx) [de arma] → trigger
gato de tornillo → screw jack
gato hidráulico → hydraulic jack

2. (= ladrón) → sneak thief, petty thief

3. (= baile) a popular Argentinian folk dance

4. (anticuado) (para el dinero) → money bag

5. (CAm) (= músculo) → muscle

6. (Méx) (= propina) → tip

7. (Cono Sur) (= bolsa de agua) → hot-water bottle
V tb gata

---

gato² SM (Andes) → open-air market, market place