gastar

gastar v. tr.

1   Consumir una cosa: algunos coches gastan mucha gasolina.

2   Usar el dinero para comprar o para obtener alguna cosa: gasta mucho dinero en caprichos. ahorrar.

3   Desgastar una cosa por el uso: las suelas de los zapatos se gastan con el tiempo.

4   Usar, emplear o llevar habitualmente cierta cosa: en invierno gasta botas y abrigo; él no gasta colonia.

5   Tener una persona cierta actitud habitualmente, especialmente si es negativa.

6   Hacer una broma: le encanta gastar bromas pesadas.

---

gastarlas fam. Comportarse una persona habitualmente de una manera determinada: tú no sabes cómo las gasta cuando se enfada.

---

gastar 

tr.-prnl. Consumir, echar a perder con el uso.

tr. Expender o emplear [el dinero] en algo.

Tener, usar o poseer habitualmente.

Destruir, asolar [un territorio].

Gastarlas. Portarse.

---

gastar

v t gastar

Tesauro

gastar

transitivo y pronominal

1 consumir, desgastar, deteriorar, estropear.

2 echar la casa por la ventana, soltar la guita, expender, desembolsar, rascarse el bolsillo, soltar la mosca. ahorrar, embolsarse.

Echar la casa por la ventana es gastar sin medida o derrochar; esta locución también se construye con los verbos tirar y arrojar.

3 usar, llevar, sobar.

---

gastar: pagar, ponerse, comprar, desgastar, utilizarse, desembolsar, ajar, deteriorar, llevar, vestir

Traducciones

gastar verarbeiten, ausgeben

gastar ξοδεύω

gastar dépenser

gastar sløse, forbruke

gastar перевести, тратить

gastar consumare, eremo, scialare, spendere, sperperare

gastar يَقْضِي

gastar utratit

gastar bruge

gastar kuluttaa

gastar trošiti

gastar 費やす

gastar 돈을 쓰다

gastar besteden

gastar spędzić

gastar gastar

gastar förbruka

gastar ใช้

gastar harcamak

gastar tiêu

gastar 花钱

gastar

A. VT

1. [+ dinero] → to spend (en on) han gastado un dineral en el arreglo del coche → they've spent a fortune on fixing the car

2. (= consumir) [+ gasolina, electricidad, agua] → to use
un radiocasete como éste gasta más pilas → a radio cassette player like this goes through o uses more batteries
he gastado todas las velas que tenía → I've used up all the candles I had

3. (= desgastar) [+ ropa, zapato] → to wear out; [+ tacones] → to wear down

4. (= malgastar) → to waste
gastar palabras → to waste one's breath
V tb saliva

5. (= llevar) [+ ropa, gafas] → to wear; [+ barba] → to have
antes no gastaba gafas → he didn't use to wear glasses
¿qué número (de zapatos) gasta? → what size (shoes) do you take?
¿qué talla gasta? → what size are you?

6. [+ broma] → to play (a on) gastar una broma pesada a algn → to play a practical joke o a hoax on sb

7. gastarlas > >: no le repliques, que ya sabes como las gasta (Esp) → don't answer him back, you know what he's like when he gets angry

B. VI

1. (= gastar dinero) a todos nos gusta gastar → we all like spending money

2. (= consumir) este coche gasta poco → this car uses very little petrol
una bombilla normal apenas gasta → a normal light bulb uses hardly any electricity

C. (gastarse) VPR

1. (= consumirse) [pilas] → to run out; [vela] → to burn down
así se gastan antes las pilas → the batteries run out sooner that way

2. (= desgastarse) [suelas, neumáticos] → to wear, wear out; [tacones] → to wear down

3. (Esp) (enfático) [+ dinero] → to spend
se lo gasta todo en música → he spends all his money on music
se gastó 400 euros sólo en zapatos → she got through o spent 400 euros just on shoes

4. (enfático) (= tener) ¡vaya genio que te gastas! → what a filthy temper you've got!
es increíble la intolerancia que se gastan algunas personas → it's amazing how intolerant some people are
¡vaya humos se gasta la señora! → she's so stuck up!
hay que tener cuidado con las bromas que se gasta ése → you have to watch out for the jokes he plays on people