garantía

garantía s. f.

1   Seguridad que se ofrece de que una cosa va a realizarse o suceder: su palabra es la mejor garantía de que lo hará.

NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.

2   Compromiso del fabricante de un aparato, mediante un escrito, de reparar de forma gratuita las averías que tenga dicho aparato durante un periodo determinado: el coche tiene una garantía de un año.

3   Escrito en el que consta este compromiso: la garantía debe tener el sello del establecimiento comercial.

4   Cantidad de dinero u objeto de valor que se da para asegurar el cumplimiento de una obligación o un pago: dejó su coche como garantía. fianza.

---

garantía 

f. Acción y efecto de afianzar lo estipulado.

Fianza, prenda.

Cosa que asegura y protege contra algún riesgo o necesidad.

hist. ley de garantía Ley dictada en Italia (1871) para regular las relaciones entre el Vaticano y el Gobierno.

der. y polít. garantías constitucionales Derechos que la Constitución de un Estado reconoce a todos los ciudadanos.

---

garantía

s f garantía

Tesauro

garantía

sustantivo femenino

1 seguridad, protección, afianzamiento, salvaguardia, guarda, custodia, amparo. desconfianza, inseguridad.

Se utiliza garantía en el sentido de la seguridad que inspira el cumplimiento o realización de algo estipulado o convenido. Ejemplo: nos dieron garantías de que todo saldría bien; es un negocio sin garantía alguna.

2 señal, prenda, hipoteca, fianza, fiador, caución, aval.

Señal es parte del precio que se adelanta al hacer un encargo o para obligarse a comprar algo. Prenda es un objeto mueble con que se garantiza el cumplimiento de una obligación, esp. un préstamo. Si la garantía es inmobiliaria, se llama hipoteca. Fianza es cantidad que se deposita para asegurar el cumplimiento de una obligación de cualquier género. Cuando la fianza es personal, la persona que empeña su palabra o firma por otro se llama indistintamente fianza o fiador. Caución se usa solo como término bancario o jurídico.

---

dar garantía locución garantizar, garantir*, responder, asegurar.

---

garantía: seguro, señal, fianza, aval, respaldo

Traducciones

garantía гарантия

garantía assicurazione, caparra, fideiussione, garanzia, mallevadoria, malleveria, rassicurazione

garantía ضمان, كفالة

garantía záruka

garantía garanti

garantía Garantie

garantía γραπτή εγγύηση, εγγύηση

garantía takuu

garantía garantie

garantía garancija

garantía 保証

garantía 보증, 품질 보증

garantía garantie

garantía garanti

garantía gwarancja

garantía garantia

garantía garanti

garantía การรับประกัน

garantía garanti

garantía giấy bảo hành, sự bảo đảm

garantía 担保

garantía SF

1. [de producto] → guarantee, warranty
bajo o en garantía → under guarantee o warranty
de máxima garantía → absolutely guaranteed

2. (= seguridad) → pledge, security; (= compromiso) → undertaking, guarantee
garantía de trabajo → job security
dar garantías a algn → to give sb guarantees
suspender las garantías (ciudadanas) → to suspend civil rights
garantías constitucionales → constitutional guarantees

3. (Jur) → warranty
garantía escrita → express warranty
garantía implícita → implied warranty